Ophir

由专筑网朱王倩，韩平编译

业主之前房屋毁于2012年的地震，这为他们在新基地建造新家提供了机会。他们的要求就是一个可以满足日常生活的坚固的住宅，他们还希望建筑底层能满足不断增长的生活需求。

The rebuild of the owners’ previous home lost to the Canterbury 2012 earthquake created an opportunity to reimagine their family home on a new site. Their brief called for a robust dwelling to allow for everyday living to occur on a single level, with the lower level to accommodate their growing family on occasions.

© Charlotte Clements

这座山地住宅的外形很像雕塑作品，建筑采用了一系列原始材料，比如混凝土、钢和木材，并将它们以精细的方式组合。预制混凝土墙延伸到场地中，将住宅固定在基地里。

Conceived as a sculptural form, this hill house comprises a palette of raw materials including concrete, steel and timber, composed and detailed in a refined manner. Precast concrete walls extend into the landscape and anchor the house to its site.

© Charlotte Clements

黑锌板包裹了整个上层空间，形成金属保护层，而在悬臂之下是预制混凝土翼墙。

Black zinc wraps over the upper level providing a protective metal clad enclosure perched on, and cantilevering beyond, the precast concrete wing walls below.

© Charlotte Clements

暴露的金属门框在视觉上仿佛使上层的居住区域漂浮起来，这样也使建筑更加轻盈。每种材料的真实使用为居住者展现了结构的完整性。

Exposed structural steel portal frames provide a quality of lightness by way of allowing the upper level living area to float into the view. Honest use of each material exposes the structural integrity to the occupants.

© Charlotte Clements

© Charlotte Clements

© Charlotte Clements

住宅的入口空间低调且隐秘，该隐秘空间是由锌板、混凝土和雪松板建造的墙壁围合成的。穿过戏剧性的背光空间进入室内，居住者从私密空间过渡到透明的公共空间，并且从主要的起居空间可以看到南部高山河口广阔的风景。沿着杉木建造的楼梯，人们可以进入下层空间，该楼梯间还利用大天窗创建了一个光影不断变化的空间。

Accessed off a quiet right of way, privacy is afforded by solid walls of zinc, concrete and cedar. Entering through a dramatic backlit space, occupants make the transition from privacy to transparency and are rewarded with expansive views over the estuary to the Southern Alp’s beyond from the main living spaces. The lower level is accessed through a cedar-lined stairwell overlit by large skylight offering a continually changing quality of light.

Diagram/分析图

木材制品为室内空间带来豪华且温暖的视觉体验。高质量材料的使用保证了住宅的寿命。天花板以及白色的石膏墙面都采用了外挂柳桉胶合板的方式。此外，所有的木家具也都采用了柳桉胶合板。

Timber finishes provide richness and visual warmth to the interior. High quality materials used throughout will patina gracefully ensuring the longevity of the dwelling. Meranti plywood sheets line the ceilings throughout and return down the walls capping the crisp white plasterboard walls. Meranti plywood is used in joinery throughout.

© Charlotte Clements

混凝土砌块作为底层的墙面，涂上白漆来表现所用的施工技术。

Concrete block masonry forms the lower level wall finish and is finished with a coat of white paint to express the construction technique used.

Plan/平面图

定制的配件，如橡木滑动门的把手和黑色的钢扶手，都赋予住宅独特的工艺色彩。

Custom made fittings, such as oak sliding door pulls and turned blackened steel handrail caps add to the crafted nature of this project.

© Charlotte Clements

这座住宅在节能上的被动设计是最大限度利用太阳能：通过不同的开口组织交叉通风，并利用主导风向维持室内舒适的热环境。

Designed with passive features in mind this dwelling is orientated for maximum solar gain, with opening arrangements for cross ventilation to utilise predominant breezes ensures this dwelling maintains a temperate interior.

Section/剖面图

户外活动主要安排在东、西、北侧平台上，居住者可以根据一天中的风向或者日照，自由地选择活动场所。

Outdoor living is accommodated by eastern, western and northern terraces offering a choice for protection from prevailing winds and the ability to follow the sun as required throughout the day.

© Charlotte Clements

这样的住宅给人以安全感、牢固性和永久性，而且内部空间给人以宁静之感，这都体现了住宅更好地适应居住者的一种生活方式。

The resulting home offers a sense of security, substance and permanence, and affords moments of calm within spaces for reflection, embodying a way of living to better suit its occupants.

© Charlotte Clements

© Charlotte Clements

© Charlotte Clements

© Charlotte Clements

© Charlotte Clements

© Charlotte Clements

Plan/平面图

Plan/平面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

建筑事务所：Architect's Creative
地址：新西兰，基督城8081，雷德克利夫斯
总建筑师：Daniel Sullivan
面积：356.0平方米
项目时间：2015
摄影：Charlotte Clements
结构工程：TMCO ltd – Matt Blyth景观设计师：Ben McMaster
基地面积:910平方米
建筑面积：356平方米

Architects:Architect's Creative
Location:Redcliffs, Christchurch 8081, New Zealand
Architect in Charge:Daniel Sullivan
Area:356.0 sqm
Project Year:2015
Photographs:Charlotte Clements
Structural Engineer:TMCO ltd – Matt Blyth
Landscape Architect :Ben McMaster
Site Area :910m2
Building Area: 356m2


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。