由专筑网Brick，范偲慧，刘庆新编译

来自建筑师的描述。该别墅建立了连续不断的室内外关系，在开放空间和过渡空间之间有一系列层次。正前方的边界通过成片的玻璃和植物来模糊，并由两个地板和天花板水平面框定，在这里虚实关系通过一系列实体、水、植物和天空来表现。侧向边界则通过一系列遮挡横向视野的实体材料建立虚实联系。

From the architect. This house establishes an uninterrupted ̈inside-outside ̈ relationship; a sequence of layers between the open and the intermediary. Frontal boundaries are blurred by sheets of glass and vegetation, framed by two horizontal planes, floor and ceiling, where the full and the void are related via a series of matter, water, vegetation and sky. Lateral boundaries establish the ̈full-void ̈ relationship via a series of solid materials that close transversal views.

© Jordi Miralles

Floor Plan (B)/楼层平面图(B)

所有卧室都安排在与邻居接壤的外围，将中间地带作为社交空间：带餐厅的厨房，客厅，游泳池，走廊和烧烤区。

原有的树木被保留下来，一如既往地在它们占据的空间内生长着。

All bedrooms are arranged along the peripheries bordering the neighbors, leaving an intermediate space between volumes for social uses: kitchen-dining, living room, swimming pool, porch and barbecue.
Existing trees remain, uncompromisingly piercing the spaces they occupy.

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

周边的窗帘绳和植物勾划出建筑构件的界限，并通过创造的光影效果界定空间。

A perimeter curtain of rope and vegetation delineates the limits of the building element, creating a gap of shadow / light that qualifies a space between.

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

别墅内部和外部都由单一的Melina木材组成。但内外的装饰效果不同：外部表现类似浮雕，而内部则更为柔和。

A single material, Melina wood, dresses the inside and the outside. The apparatus varies: the outside is expressed as a relief while the inside is softened .

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

餐桌和厨房本身如同在地板上的雕塑一般，统领着整个社交区域。纯黑花岗岩反射着黑色光泽，虚化了其坚硬的形态。

The kitchen table and the kitchen itself shapes a sculptural floor that presides over the social zone. The black gloss of the Absolute Black granite dematerializes, through its reflections, the gesture of formal forcefulness.

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

别墅呼应了周边的景观特点，展示了场地地形的新维度。在其形式和物质方面，光影、土地、水和空气的体验得到加强。简易普通的形式使得建筑易于解读并且空间流线连贯。

This house responds to the existing features of the landscape and reveals new dimensions of the topography of place. In its formalization and materiality, the experience of light, shadow, earth, water and air is intensified. The general form is readily readable and fluid in its articulation of space.

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

© Jordi Miralles

Section 1/剖面图1

Section 2/剖面图2

Floor Plan (A)/楼层平面图(A)

© Jordi Miralles

建筑设计: Joan Puigcorbé
项目位置: 哥斯达黎加，圣约瑟
项目面积: 651.0平方米
项目时间: 2015年
摄影: Jordi Miralles
赞助: Costa Rica Natural Design
合作: Carolina Pizarro
室内设计: MKBstudio

Architects: Joan Puigcorbé
Location: San Jose, Costa Rica
Area: 651.0 sqm
Year: 2015
Photographs: Jordi Miralles
Promotor: Costa Rica Natural Design
Collaborator: Carolina Pizarro
Interior Design: MKBstudio

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。