由专筑网韩平，刘庆新编译

Penda建筑工作室公布了新的CGI效果图，该图细化了他们对未来由模块化竹制构建创建的20万人口城市的愿景。

Architecture studio Penda has unveiled new CGI renderings detailing its vision for a city of 200,000 people that would be creating using an innovative modular bamboo structure.

Penda，中（北京）奥（维也纳）合伙的工作室，相信到2023年，他们设计的水平和垂直竹棒的结构将陆续应用于整个城市的基础设施建设。

“我们相信，当今时代建造方式的可持续性比任何时刻都有价值。”建筑师和工作室合伙人孙大勇和Chris Precht这样说，他们从第一个项目——“中国的一个花园警卫室”开始就使用竹子。

Penda, a Beijing- and Vienna-based studio, believes its design for structures built from interlocking horizontal and vertical bamboo rods could be used to sustainably build the infrastructure of an entire city by 2023.
"We believe that in present times a sustainable way of construction is more valuable than ever," explained architects and studio co-founders Dayong Sun and Chris Precht, who have been using bamboo since their first project – a garden gatehouse in China.

“不合理的城市规划、空气污染和经济危机的现状要求建筑行业重新思考建筑建造的过程，”他们说。“比如竹类自然材料的应用，并应用智能模块系统，使得结构可以在各个方面自由发展。”

Penda工作室于2014年首次形成竹制框架结构，并应用在灵活模块化旅馆的概念设计中。它涉及相同材料的X型节点的竹棒的连接，比如使用一定长度的绳子来提供额外的力量。

后来工作室意识到该系统可以扩展并应于创建更大建筑——从临时应急住宅到新的城市中心，以及上个月北京设计周他们公布了第一个雏形，称作“节节攀升。”

"The current state of irresponsible city planning, air-pollution and economic crisis asks the architecture profession to rethink the process of building," they said. "The use of natural materials like bamboo, connected to a smart modular system, gives a structure freedom to grow in every direction."
Penda first developed the bamboo framework in 2014, after working on a concept for a flexible modular hotel. It involves connecting bamboo rods with X-shaped joints of the same material, then using lengths of rope to offer additional strength.
The studio later realised that the system could be expanded and used to create much larger constructions – from emergency housing to new urban centres, and unveiled their first prototype during Beijing Design Week last month. It is called Rising Canes.

建筑师设想在安吉（世界最大的柱子出口地区之一）制作系统的组件。在这里，可以建立一个新的核心柱子种植园。

“该系统可以满足20个家庭前9个月的生活需要，”孙大勇和Precht说。“随着居住人口的增加，结构可以进行扩展适应增加公共空间，桥梁甚至漂浮结构。”

The architects envision the components of the system being produced in China's Anji County – one of the largest bamboo export regions in the world. Here, a new community could be established at the heart of a bamboo plantation.
"The system can grow to a habitat for 20 families within the first nine months," said Sun and Precht. "As the number of inhabitants keeps growing, the structure gets extended to accommodate multiple communal spaces, bridges and even floating structures."

“到2023年，竹结构将发展扩大到城市的配置尺度，满足20万人口的居住，并且城市周边将覆盖250公顷的竹林。”他们补充道。

该系统的优势之一是随着越来越多的节点的增加系统将变得更加稳定。这也意味着多层结构将易于创建。

同时，由于组件可以多次重复利用，所以该结构既易于拆卸又将产生较少的浪费。

"By 2023 the bamboo development is extended to an urban configuration, inhabited by a population of 20,000 people and surrounded by a bamboo grove of 250 acres," they added.
One of the main advantages of the system is that it becomes more stable as more joints are added. This means multi-level structures could be easily created.
Structures can also be easily disassembled with minimum wastage, as components can be reused several times.

“随着该系统的不断的自然地扩展，该项目被描述为一种真正的建筑生长的生态途径，不光是因为它对周围环境没有影响，还因为建筑材料本身十分环保。因此，一场对当今传统建造方式的对抗运动开始了。”建筑师补充说。

孙和Precht于2013年创立Penda。此后，这对伙伴也设计了“可制定高层立面”的概念和基于树桩的甜甜圈型房屋。

"With this patient and natural expansion, the project describes a true ecological approach of growth, which leaves no harm on the surrounding environment nor on the building material itself and is therefore a counter-movement to a conventional way of the present construction process," added the architects.
Sun and Precht founded Penda in 2013. Since then the pair has also designed a concept for a customisable high-rise facade and a doughnut-shaped house based on the form of a tree stump.

concept diagram /概念图解

Structural diagram/结构图解

Bamboo integration/竹集成

Construction phases/构造图

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。