venice biennale 2012: russian pavilion

2012威尼斯建筑双年展：俄罗斯馆

'i-city' curated by sergei tchoban for the russian pavilion at the 2012 architecture biennale in venice
image © designboom

sergei tchoban在2012年威尼斯双年建筑展上策划的俄罗斯馆

特别鸣谢翻译1组1号，姓名:zombie车夫党提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

day four, live from the venice biennale giardini:
第四天，在威尼斯建筑双年展
curator and architect sergei tchoban (along with partner sergei kuznetsov) of SPEECH techoban / kuznetsov  have designed the russian pavilion for the 2012 architecture biennale. divided into two parts, 'i-city' and 'i-land' address russia's past and future in a highly interactive experience.
俄罗斯的 SPEECH techoban / kuznetsov的策展人和建筑师sergei tchoban（和他的合作伙伴sergei kuznetsov）设计了2012年威尼斯双年建筑展的俄罗斯馆，该馆分成两个部分，“我的城市”和“我的土地”，用一种高度互动的体验强调了俄罗斯的过去和未来。

'i-city,' in the upstairs level, consists of three rooms with a grid of QR codes wrapping the walls, floors and ceilings. shelves of tablet PC's greet visitors which convert them into scientists and explorers, left free to roam the halls using their tool to take pictures of the  codes and discover information about the skolkovo project, a new city which promotes architectural and technological innovations in russian urbanism. the tiled skin of the interior creates a texture, filling the spaces with varying levels of light in a surreal futuristic environment. the potential of information is present, but must be found by the individual and pieced together, where the big picture is not immediately obvious but rather uncovered.
“我的城市”，在楼上部分，包括三间墙壁，地板和天花板都是用QR代码组成的房间。架子上摆放着平板电脑，游客可以利用这些平板电脑装换成为科学家或是探险家，走在房间里自由地使用他们的工具去照下这些代码的照片并且发现代码中关于skolkovo项目的信息，这个项目是关于一个新的城市在俄罗斯城市化的过程中提升他的建筑和技术创新。这些瓷砖皮肤内部创建了一个纹理填充的空间，里面有在超现实环境里的不同的光线。这个潜藏的信息都是存在的，但是必须由个人找到，并把它们平凑在一起，整个大图片并不是能立即显现的而是要慢慢去发现的。

QR dome and skylight

QR圆顶和天窗
image © designboom

pritzker prize winner wang shu inside the russian pavilion

普利兹克获奖者王澍在俄罗斯馆
image © designboom

main hall

正厅
image © designboom

a matrix of QR codes cover all surfaces

矩形的QR代码覆盖了所有表面
image © designboom

hand-held devices can be used to obtain information

手持设备用来获取信息
image © designboom

scanning the codes reveals information

扫描涉及信息的代码
image © designboom

lit code panels create an ambiance as well as highlight certain information

点燃代码面板可以创造一种氛围同时突出某些信息
image © designboom

image © designboom

the reflective floor treatment adds to a scientific feel

反射层的处理增加了科学感
image © designboom

tablet docking station

平板电脑站
image © designboom

shelves of tablet PC's greet visitors

迎接游客的货架上的平板电脑
image © designboom