DSTRCT.Berlin  柏林



由专筑网一颗尘土，小R编译

旧屠杀场的新事物。这里曾经是欧洲最大的屠杀场和畜牧场的地方，发生过很多事情。让人们感到高兴的是，位于柏林弗里德里希斯海因的兰茨贝格大道地区已经恢复。四个历史悠久的砖砌大厅从最小的细节处开始经过翻新，并配有设为咖啡馆、酒吧、健身中心和当地商店的中心建筑空间。但真正的亮点是未来主义建筑，这是一座真正的新大教堂作品，其五个光线充足的楼层为2500 名员工提供了工作空间。新建筑宽敞的玻璃幕墙为较小的历史大厅创造了一个安静的背景。

Something new in an old slaughterhouse. There’s a lot happening on the grounds of what used to be Europe’s largest slaughterhouse and stockyard. The area located at Landsberger Allee in Berlin Friedrichshain has been revived to the delight of all. The four, historically listed brick halls have been renovated to the smallest of details and are complimented by intermediate buildings with space for cafés, bars, a fitness centre and local shops. But the real highlight is the futuristic building, a true cathedral of new work, whose five light flooded floors offer working space for 2.500 employees. The spacious glass facade of the new building creates a quiet background for the smaller, historic halls.





由于施工任务的苛刻性，项目团队与负责保护历史古迹的当局不断交流。为了尽可能精确地进行翻新，现有大厅的墙壁在工作开始时和工作期间都进行了数字映射。一方面使适应条件的精确规划成为可能，另一方面可以进行广泛的协调。此外，为了尽可能轻柔地翻新建筑结构，在立面上进行了敲击测试检测和修复可能的空心区域，该建筑项目的另一个特点是去除了建筑结构生长内的植物。

Due to the demanding nature of the construction task, the project team was in constant exchange with the authorities responsible for the protection of historical monuments. In order to carry out the renovation as precisely as possible, the walls of the existing halls were digitally mapped at the beginning and during the work. On the one hand, this enabled precise planning adapted to the conditions and, on the other hand, extensive coordination. Furthermore, in order to renovate the building fabric as gently as possible, percussion tests were carried out on the façade in order to detect and repair possible hollow areas. Another special feature of the construction project was the removal of plant growth within the building structure.



特别是必须将几米深的根从地面上移开，以防它们将砖石推开造成其他损坏。在新建筑的规划和建设过程中，建筑师还必须针对施工现场的位置进行工作准备。由于施工现场被现有建筑物包围，建筑师不得不研究在有限的空间内工作的解决方案。

In particular, roots several meters deep had to be removed from the ground, as they were pushing the masonry apart or causing or threatening to cause other damage. During the planning and construction of the new building we also had to work around the construction site’s location. With the construction site being enclosed by already existing buildings, we had to work on solutions to work with limited space.





要保留现有大厅的特征必须使用非常相似的材料进行恢复。新建筑应该为现有的屠杀场大厅创造一个平静和现代的背景，同时在内部创造一个高效和愉快的工作环境。然后室内设计非常模块化，使用隔板来最小化成本和员工之间的距离，进一步促进办公室的沟通。

The character of the already existing halls was to be preserved, so using very similar materials for their revitalization was mandatory. The new building was supposed to create a calm and modern background for the already existing slaughterhouse halls whilst creating an efficient and pleasant working environment on the inside. Subsequently, the interior design is very modular using partitions to minimize cost and distance between employees, further evoking communication in the offices.















团队
建筑设计：Gewers Pudewill
壳体结构：Boermann Baukontor GmbH;
立面施工：Implenia Fassadentechnik GmbH
摄影：HGEsch Photography

Team
Architects: Gewers Pudewill
Shell Construction: Boermann Baukontor GmbH;
Façade Construction: Implenia Fassadentechnik GmbH
Photographer: HGEsch Photography