由专筑网逸希，刘庆新编译
      
墨西哥建筑师艾萨克•博瑞德与来自智利的建筑师阿萨迪+普利组成了一个团队来设计一个独栋住宅，他们提出了一个类似大写字母H形状的方案，同时拥有两个平行的展示空间。该项目坐落于墨西哥城最负盛名的地区之一，“卡萨罗埃尔”由于其简单设计和宏伟体量闪耀着光辉，它是一个外观几乎是单色色系的应用。这座住宅由四种材料建造：清水混凝土、玻璃、用于地板建造的米色石材和用于天花板建造的浅色木材。通过设计布局使其朝向西南方向，自然光线在整个同一建筑平面内流动。

Mexican architect isaac broid has teamed up with chilean duo assadi + pulido to design a single-family residence that proposes an H-shaped scheme with two parallel pavilions. located in one of the most prestigious areas of mexico city, ‘casa roel’ shines with its simplicity and concrete grandeur. with an almost monochromatic appearance, the house was built with four materials: exposed concrete, glass, a beige stone for the flooring, and a light-colored wood on the ceiling. by placing it facing southwest, natural light flows through the whole plan that is set in only one level.

“卡萨罗埃尔”位于墨西哥城最负盛名的地区之一

‘casa roel’ is located in one of the most prestigious zones of mexico city

住宅是由两个平行的展示空间和一个垂直的用来连接这两部分空间的体量所组成。一个离街道比较近的平行空间组成包含各种公共活动领域，如客厅、饭厅和厨房。和它并行的一组处于隐蔽位置的空间则包含卧室之类的私密空间。 H型结构属于完全悬浮的状态，在架空的建筑空间底部进行休息，同时向着街道进行倾斜，从而在围墙包围的中间产生出不同的庭院空间。

The house is composed of two parallel pavilions and one perpendicular that connects the other two. the one that is closest to the street contains the social areas, such as living room, dining room, and kitchen. its collateral pair in the background covers the bedrooms. the H-shaped structure is completely suspended, resting at the bottom of the site, that is sloped towards the street, generating different courtyards in the middle of the enclosures.

公共活动区域由起居室、餐厅和厨房组成

the social area is composed of a living room, dining room, and kitchen

花园涵盖很多区域，从街道一直延伸到很远处，其中也包括正在建造过程中的空间。在屋顶上，用花园和一个游泳池来装点露台。这样不仅节省了建造花园的空间，还给邻近房屋的屋顶创造了有趣的观赏景观并且同时成为了城市环境中一个有趣的部分。 “卡萨罗埃尔”在当地2015年度CEMEX建筑奖中关于独栋房屋的设计的类别中获得了第三名的荣誉。

a garden covers an area that goes from the street to the back of the lot, including space under the construction. on the rooftop, terraces were added with gardens, as well as a swimming pool. this area not only saves garden space but gives interesting views towards the roofs of the neighboring houses and to a good part of the city. ‘casa roel’ received third place in the single-family category of the local CEMEX building awards 2015.

从花园向客厅张望的视野。

view from the garden to the living room

落地窗使得自然光线在房屋内肆意流动。

floor-to-ceiling windows allow natural light to flow through the property

餐厅布局紧挨着通往屋顶的楼梯。

the dining room is next to the steps that lead to the rooftop

用木材建造成的立面由许多六边形图案组成。

the façade, made in wood, has a hexagonal pattern

电视机房

TV room

每间卧室朝向花园的景观

every bedroom looks to the garden

草皮覆盖的室外走廊/连接卧室与室外花园的露台。

a covered outdoor corridor/terrace connects the bedrooms from the outside

屋顶由一个游泳池和一些露台组成。

the rooftop is composed of a pool and some terraces

从院子内看向房屋里面的景观。

view of the house from the patio