由专筑网杨帆，vigo编译

Andrea Maffei建筑师事务所公布了参加意大利瓦雷泽市中心的再设计竞赛的入围图纸。这次竞赛分为两个部分：第一，需要建一个新的剧院和多功能空间；第二，包括了对共和国广场和城镇旧营房建筑的改造。

Architect Andrea Maffei has shared images a competition entry to redesign the center of the italian city of varese. The contest is divided in two parts: the first requires the implementation of a new theater and multifunctional space, while the second includes the renovation of piazza della repubblica and the town’s former barrack buildings.

the design of the new theater is based on an elliptical form/新剧院设计基于一个椭圆形形态

新剧院的设计是基于一个椭圆形的形态，最大限度地提高了地块的可用尺寸。在内部，座位的布置也是为了给观众呈现最好的舞台效果。该结构是由混凝土和钢材制成，外层用复合木板包覆，保证其耐久性。悬挑屋顶创造了一个遮蔽的空间，一直延伸到了用几何图案铺地的共和国广场。

The design of the new theater is based on an elliptical form, maximizing the plot’s available dimensions. Internally, seats are arranged so as to give audiences the best possible view of the stage. The structure is made of concrete and steel, while the outside layer is clad with composite wood panels that offer guaranteed durability. A cantilevered roof creates a sheltered space that stretches out to piazza della repubblica, where geometrically patterned flooring is used.

the multifunctional complex forms a connection between two separate parts of the city/多功能综合体将城市的两个分离的部分联系起来

通过与一个宽阔楼梯的连接，这个多功能综合体将城市的两个分离的部分联系起来。这个概念是通过运用从公共环境中常用的元素，比如覆盖了超市的大台阶，来创建一种动态的连续性。

Linked by a wide flight of stairs, the multifunctional complex forms a connection between two separate parts of the city. The concept is to create a dynamic continuity through elements easily accessible by the public with a great staircase that covers a supermarket below.

a dome-shaped structure contains a bar, a newspaper library and access to an underground auditorium/一个穹顶结构内覆盖了一个酒吧、一个报刊图书馆和能进入地下礼堂的通道

场地角落处的一座三层建筑物是当地的卫生部门和通往购物中心的入口。在上层的露天广场包含了一个水景，周围涵盖了公寓和写字楼。公共广场下方有三层的地下停车场，共有210个停车位。

A three-storey building at the corner of the site hosts the local health authority and the entrance to the shopping center. At the upper level a piazza contains a water feature, while surrounding structures contain apartments and offices. Under the public square are three floors of subterranean parking, complete with 210 parking spaces.

aerial rendering indicating the scheme’s different aspects/方案不同方面的鸟瞰图

原来在场地的营房建筑将容纳一个图书馆，建筑被完全修复，并添加了一个玻璃入口。穹顶结构的建筑内包含一个酒吧、一个报刊图书馆和能进入可以容纳350人的地下礼堂的通道。

The site’s former barracks would accommodate the library, with the building fully restored and a glazed entrance added. This dome-shaped structure contains a bar, a newspaper library and access to an underground auditorium for 350 people.

the project’s multifunctional space/该项目的多功能空间

现在的共和国广场已经完全成为一个步行街区，并且因为各种街道摆设而广受欢迎。广场的边界是由正好位于购物中心前方的两排栗子树而界定的。

The existing piazza della repubblica has been completely pedestrianized and populated with a variety of street furnishings. The perimeter of the square is delineated on two sides by rows of chestnut trees, located in front of the shopping center.

site plan/总平面

floor plan / level 0/一层平面

floor plan / level +1/二层平面

Section/剖面

Elevation/立面

项目名称：共和国广场和瓦雷泽剧院设计竞赛
地点：意大利，瓦雷泽
功能：剧院、住宅、商业、广场和图书馆的设计竞赛
委托方：瓦雷泽市
竞赛时间：2015年5—6月
项目负责：Andrea Maffei
设计团队：Giuliano Godoli, Federica Motta / Andrea Maffei Architects, 米兰
结构：Aldo Bottini, Alessandra Izzo / BMS Progetti, 米兰
种植：Guido Davoglio / Tekser, 米兰
安全顾问：Giuseppe Amaro / Gae Engineering, 都灵
总面积：11824平方米
占地面积：10941平方米
最大建筑高度：25米
材料：混凝土，钢，玻璃

Project: Piazza Della Repubblica and Varese Theater Competition
Location:Varese, Italy
Program:Competition for the Design of a theater, residences, commercial, square and library
Client: Varese Unicipality
Data Competition: May – June 2015
Project: Andrea Maffei
Design Team: Giuliano Godoli, Federica Motta / Andrea Maffei Architects, Milan
Structure: Aldo Bottini, Alessandra Izzo / BMS Progetti, Milan
Plant: Guido Davoglio / Tekser, Milan
Security: Giuseppe Amaro / Gae Engineering, Turin
Total Area: 11.824 sqm
Covered Area: 10.941 sqm
Maximum Height Building: 25 meters
Materials: Concrete, Steel, Glass

出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。