特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处
Tour Total, the latest project by German firm Barkow Leibinger, opened yesterday in Berlin. The 18-story tower, new home to the Germany headquarters of oil company TOTAL, is the first piece of the so called "Europacity" behind Berlin Central Station.
“道达尔之旅”，德国设计公司Barkow Leibinger最新的设计方案，昨天在柏林揭幕了。这个18层楼的高塔是石油公司道达尔的新的德国总部，是德国中央车站后面所谓欧洲城市群（Europacity）的第一片。
Project Description from the Architects:
来自建筑师的方案描述：
The Europacity is a master plan for a new urban district of 40 hectors directly to the north of the main train station (Hauptbahnhof) in Berlin. The master plan will accommodate an art campus, marina, restaurants, residences, and offices along the Heidestrasse. The first building in this plan, for the French energy company Total, was completed in fall 2012. The Tour Total is a singular high-rise that gives the company and its 500 employees a clear identity and location for their headquarters in Germany.
欧洲城市群（The Europacity）是在新的市中心区域面积大约40亩的总体规划方案，就在柏林主火车站(Hauptbahnhof)的北面。这个总规划会沿着Heidestrasse，容纳一个艺术学校，码头，餐厅，住宅和办公室。这个方案平面中第一个建筑便是在2012年秋季完工的法国能源公司道达尔公司的大楼。“道达尔之旅”是一座可容纳500名雇员的具有高识别度的被作为公司德国总部的单体独栋的高层摩天大楼。
Barkow Leibinger′s design was developed in a series of workshops with the client, the tenant, and the city-planning agency. The 68-meter building consists of 18 floors including the entry level lobby and bistro, offices, and a technical floor.
Barkow Leibinger的设计是与在客户，使用者和城市规划部门商讨下开发而出的。 这座68米高的大楼有8层楼，其中包括一个底层大堂，小酒馆，办公室和一个技术室。
An early goal for a DGNB Silver certificate for sustainability guided the planning decisions. Much of this was achieved through an intelligent facade system and energy re-use.
这个方案提前获得了德国可持续建筑建筑协会（DGNB）在方案可持续发展力影响规划决定方面的银牌认证。能获得这样的成就多半归功于智能楼宇里面系统和能量的再利用。
Photo: Corinne Rose
照片：Corinne Rose
Photo: Nicole Nunez / Barkow Leibinger
照片：Nicole Nunez / Barkow Leibinger
The volume of the building (depth and length) generates well-lit and naturally ventilated office floors. The form of the building reacts to a number of existing urban conditions. Its front is oriented to Heidestrasse and to the planned future park to the north. The overall form then folds creating a concave and convex side in reaction to the orthogonal edge to the Heidestrasse and to the radial system generated by the curving Minna-Cauer Strasse. A two-storey arcade defined by columns wraps the building base with closed and open arcades for the main entrance and a pedestrian path to the north. The arcade acts as a filter between the lobby and the exterior and as a scaling device for the overall building.
建筑的体量（深度和长度）很好地解决了办公室楼层的自然通风。 楼房的外形对许多现存的都市条件进行反应。 他的正面对着Heidestrasse，并且一个在北面的公园也在计划中。 总体外形折叠创造了侧面的凹凸，径向系统则是由弯曲的Minna-Cauer大街得来。 为了为北面的主要入口和行人步道，双层拱廊由包裹立柱的开放与封闭定义。拱廊的作用就像大堂和室外之间的过滤器，并且又是整个楼房的比例调节器。
The free-standing tower defines a pedestrian passage that leads to a new public space with restaurants and other amenities, located between the new tower and a planned adjacent urban block. An offset core places the elevator lobby at the east facade giving each office floor daylight and orientation at the arrival point on each floor.
独立的大楼通过餐厅和其他附属设施定义了一个通向新公共区域的行人过道。过道位于新楼和邻近的城市街区之间。在偏离核心的地方，东侧立面的电梯大堂，给每个办公室楼层提供日光，方向感，和到达点。
Photo: Nicole Nunez / Barkow Leibinger
照片：Photo: Nicole Nunez / Barkow Leibinger
Supporting the formal dynamic of the building and Total’s identity of mobility and energy, the load-bearing facade is made up of varying facetted pre-cast concrete elements that adjust to the building′s changing form.
道达尔公司支持动感，再加上道达尔公司对流动性和能源支持的身份，承重立面有不同切面的混凝土预筑构件来调整楼房不断变化的外形。
The facade grid uses surface depth and sculptural definition to emphasize the verticality of the building. The grid consists of a geometric pattern which repeats itself diagonally, wrapping around the corners of the building like a thick curtain. It also acts as a mediator between the private interior spaces and the very public exterior space.
立面网格使用表面深度和雕刻感定义并且加强楼房的垂直感。立面网格是由对角线方向重复的几何图案花样组成，想厚窗帘一样包裹着楼房的角落。同时他也作为私密室内空间和开放外部空间的调剂。
The load bearing facade combined with the core provides for column free interior workspaces.
承重立面与核心保证了无立柱的内部工作空间。
Photo: Corinne Rose
照片：Corinne Rose
Lighting Test - Pre-Opening (Photo: Ina Reinecke / Barkow Leibinger)
揭幕前的灯光调试（照片：Ina Reinecke / Barkow Leibinger)
Lighting Test - Pre-Opening (Photo: Johannes Forster)
揭幕前的灯光调试（照片：Johannes Forster）
Project: Tour Total, Jean-Monnet-Strabe 2, Berlin, Germany
方案名：道达尔之旅，ean-Monnet-Strabe 2，德国柏林
Program: Program Lobby, Offices, Conference and Seminar rooms, Underground Parking garage
方案内容：大堂，办公室，会议厅和研讨室，地下停车场。
Client | Investor: CA Immo Deutschland GmbH
客户|投资方：CA Immo Deutschland GmbH
Location: Berlin, Germany
地点：德国柏林
Size: 28,000 qm complete / 18,000 qm obove ground
尺寸：总28,000平方米/地上18,000平方米
Time for Completion: 07 | 2010 – 09 | 2012
完工时期：2010年7月至2012年9月
Feasibility Study Staff:
Martina Bauer, Michael Bolling, Hans-Georg Bauer, Patrick Delahoy, Hiroki Nakamura, Nora Peyer, Katrin Voermanek, Gabriel Warshawsky
可行性研究成员：Martina Bauer, Michael Bolling, Hans-Georg Bauer, Patrick Delahoy, Hiroki Nakamura, Nora Peyer, Katrin Voermanek, Gabriel Warshawsky
Design and Building Staff:
Klaus Reintjes (project management)
Hans-Georg Bauer, Andreas Lang, Christina Moller, Ruwen Rimpau, Tobias Wenz
设计与造型成员：Klaus Reintjes (项目管理)，Hans-Georg Bauer, Andreas Lang, Christina Moller, Ruwen Rimpau, Tobias Wenz
Model: Jens Weßel, Derek Bangle Werk 5, Berlin
模型：Jens Weßel, Derek Bangle Werk 5, Berlin
District Development Europacity, Project Management and Investor: CA Immo Deutschland GmbH
欧洲城市群区域开发，项目管理和投资：CA Immo Deutschland GmbH
Building Construction Management: omniCon Gesellschaft fur innovatives Bauen mbH, Bereich Berlin
楼房建造和管理：omniCon Gesellschaft für innovatives Bauen mbH, Bereich Berlin
Structural Engineer: GuD Planungsgesellschaft Ingenieurbau mbH, Berlin
结构工程师：GuD Planungsgesellschaft Ingenieurbau mbH, Berlin
Mechanical Engineer: Fürstenau & Partner Ingenieurgesellschaft mbH, Berlin
机械工程师：Fürstenau & Partner Ingenieurgesellschaft mbH, Berlin
Energy Design: energydesign braunschweig GmbH, Braunschweig
环境设计：energydesign braunschweig GmbH, Braunschweig
Sustainability Consultants: Drees & Sommer, Berlin
可持续发展顾问：Drees & Sommer, Berlin
Fire Protection Consultants: hhp Berlin Ingenieure fur Brandschutz, Berlin
防火顾问：hhp Berlin Ingenieure für Brandschutz, Berlin
Acoustical Engineer: BBM Müller-BBM, Berlin
声学工程师：BBM Müller-BBM, Berlin
Facade Consultants: Priedemann Fassadenberatung GmbH, GroBbeeren/ Berlin
里面顾问：Priedemann Fassadenberatung GmbH, Grobbeeren/ Berlin
Concrete Unit Fabricators: Drebler Bau GmbH, Stockstadt
混凝土预制件制造：Dreßler Bau GmbH, Stockstadt
|
|
