地中海的光线和色彩—CASA RUBENS住宅 | ESTUDIORECIENTE
MEDITERRANEAN LIGHT AND COLOR. CASA RUBENS BY ESTUDIORECIENTE

由专筑网韩慧慧，小R编译

建筑工作室EstudioReciente负责修复一栋规模约为130㎡的房子，名为CASA RUBENS住宅，位于阿班托斯山脚下，这里属于西班牙首都西北的圣罗兰索·德·埃尔·埃斯科里亚尔。

已有两个孩子的马德里夫妇在这里周末度假。建筑师对这个项目的灵感来自于20世纪50年代的卡达克斯避暑别墅，它位于布拉瓦海岸地中海岸边的旅游渔村。

马德里夫妇要求房子要足够温暖、温馨，通过色彩展现地中海生活。房子除了家人和朋友居住外，还要满足定期举办艺术表演的需求。

Architecture practice EstudioReciente has been in charge of rehabilitating Casa Rubens, a 130-square-meter house located at the foot of Mount Abantos, in the town of San Lorenzo del Escorial, northwest of the Spanish capital.
The house will serve as a weekend home for a Madrid couple with two children. For the project, the architects have been inspired by the summer homes of the 1950s in the tourist fishing town Cadaqués on the shores of the Mediterranean on the Costa Brava.
The family requested that the house be warm and welcoming, and show Mediterranean life with color as the protagonist. The home will not only welcome family and friends but is designed to hold artistic presentations periodically.





修复这栋房子采用的干预措施是保留房屋的外立面，这样设计有两个原因。第一，是因为房子位于特殊保护区内，靠近埃斯科里亚尔修道院，不宜在外观上进行大的改动。第二，是因为房屋采用的是80cm厚的石墙，有良好覆盖性，可保留性强。并且，由于楼层建造质量差，柱子和木质结构损坏较为严重，房屋内部结构无法利用，需重新设计。

The intervention respects the housing envelope because it is, firstly, an area of special protection given its proximity to the Monastery of El Escorial, and on the other hand, due to the original composition of the 80cm-thick stone walls and the good cover condition. The interior, due to poor construction of the floors, and the dilapidated state of the pillars and the wooden structure, was completely emptied, allowing a complete redistribution of the plan.









房屋新的布局将空间一分为二，形成两个不同高度的区域。一边是双层高度的空间，内部包括客厅、餐厅和厨房，还有通过螺旋楼梯进入的夹层书房。房屋原有的木结构改为了钢结构，并将其漆成鲜艳的石榴红色，目的是让之前隐藏在隔墙后面和屋顶下的结构变得可见。三个石榴红色的支柱成为空间的主角，丰富空间的同时也融入其中。另一边的空间包含三个卧室、两个浴室和一个双层高的小型厅，可以在视觉和空间上与夹层及其自然采光联系起来。

The new distribution divides the volume in two, giving rise to a double-height unitary space that houses the living room-dining room-kitchen, and a study on the mezzanine that is accessed through a sculptural spiral staircase. The original arrangement of the wooden structure, with its complex joints, is exactly reproduced in steel. Lacquered in an intense garnet color, the objective was to make visible an exceptional work that previously remained hidden behind the partitions and under the roof. The three pillars and their capitals become the protagonists of the space and also distribute it and help to understand it. The other half of the volume houses three bedrooms, two bathrooms, and a small double-height distributor that allows direct interaction with the mezzanine and its natural lighting.





房屋内部使用的颜色由家庭成员共同决定，因为颜色作为个性化元素的使用，在设计中非常重要。例如，浴室中瓷砖的颜色组合，尽管它在分布上很简单，但在项目的整体构成中仍占据有一席之地。

The use of color as an element of individualization was very important when it came to involving each of the family members in the design process. Including the risky combination of tiling in the bathrooms, which despite its simplicity in terms of distribution, come to claim its place within the overall composition of the project.























项目信息：
建筑设计：EstudioReciente工作室  建筑师- Carlos Tomás.
项目团队：Geronimo Galli Cao,Belén Ruiz Arenas,JesúsColmenero
合作团队：Illustrations.- Ana OImedo
日期：2022年
面积：130㎡
位置：西班牙 马德里 圣罗兰索·德·埃尔·埃斯科里亚尔
摄影：Asier Rua.

MORE INFORMATION
Architects: EstudioReciente. Architect.- Carlos Tomás.
Project team: Gerónimo Galli Cao, Belén Ruiz Arenas, Jesús Colmenero.
Collaborators: Illustrations.- Ana OImedo
Dates: 2022.
Area: 130 sqm.
Venue / Localitation: Calle de Cesáreo Pontón, 4. San Lorenzo del Escorial, Madrid, Spain.
Photography: Asier Rua.