Architects: FARM
Location: 10 Winstedt Rd, Singapore 227977
Team: Peter Sim, Selwyn Low, Lee Hui Lian, Oh Wenxin
Project Year: 2011
Photographs: Courtesy of FARM Architect

建筑师：FARM

地点：新加坡，10 Winstedt Rd，227977

建筑团队： Peter Sim, Selwyn Low, Lee Hui Lian, Oh Wenxin

项目年份：2011

摄影：由FARM 建筑师提供
特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处

Who hasn’t, in their school-going days, skip a class or two, just to sleep in late or catch a movie on a quiet afternoon? In that spirit of playfulness and remembrances of lulling languid days, the design for Skyve Bistro was born. The bistro, thus named, also harks back to the compounds’ previous usage as a secondary school.

谁没有在上学的时候逃过一两节课，在安静的下午多睡一会或是看个电影？在那些充满乐趣又懒洋洋的日子， Skyve小酒吧的设计诞生了。该酒吧，因此而得名，也可以使人回想到中学时酒吧的用途。

The bistro’s interior is experienced in multiple layers, and can be separated into two main parts – the main dining area and the bar & drinks section. In response to the client’s brief for a flexible spatial arrangement, folding metal screens are used to segregate the areas, but when collapsed together, opens into one huge space. And on closer look, these metal screens are cut in patterns inspired by traditional floor tile motifs.

酒吧的内部分几层，可以分成两个主要部分-主要居住区和饮酒的吧区。应对顾客对灵活的空间安排的要求，采用折叠金属网来分隔各个区域，但在折叠起来后，又可以打开成一个巨大的空间。仔细一看，这些金属屏基于传统的地砖图案的灵感被切割成各种图案。

Here, materials and choice of furnishings are selected and reinterpreted to evoke a laid-back old school charm. Wired glass, usually used as window louvres, now becomes tabletop surfaces. Dining chairs are made to look like old wooden classroom chairs. These are complemented with the terrazzo flooring and glass pendant lamps. Specially noteworthy is the commission of local furniture group Bureau, for designing a set of whimsical rocking chairs and other school canteen-inspired seating. We were told the rocking chairs are very irresistible, especially after a drink or two.

于此，材料和家具的选择与再现唤起了悠闲的古老学校的魅力。夹丝玻璃，通常用作窗口百叶窗，现在则变成桌面。餐椅看起来像古老的木质教室椅子。这些再加上水磨石地板和玻璃吊灯。特别值得一提的是在当地的家具总局的委托之下，设计了一套别具一格的摇椅和其他来源于学校食堂灵感的座位。据说，摇椅是不可抗拒的，特别是在喝一两杯之后。

The theme of schooling and skyving extends to the overall branding and collaterals too. The menus look like a thick hardcover tome of a graduate thesis’s book, whilst the write-up within is sprinkled playfully with notes and gibberish, all with good doses of humour ad well-intended irony.

学校的主题和skyving延伸到整个的品牌和其他附属品。菜单看起来像一个厚厚的精装毕业论文的书，同时，其内则零星地写着趣味性的随感和随笔，独具有幽默和想好的讽刺。