Portugal SERIP Lighting Exhibition Hall

A. 感受SERIP｜A. Feel SERIP

当我第一次看到葡萄牙品牌SERIP灯具时，源于自然界的圆形、螺旋形以及不规则不均匀的形状，让我仿佛走入了电影里的爱丽丝梦游仙境的梦幻世界。

When I first saw the Portuguese brand SERIP lamps, their round, spiral and irregular shapes rooted from the nature remind me of the fantasy world in the movie Alice's Adventures in Wonderland.

打破传统规则的束缚，将极简主义、现代、古典等各种风格完美融合在它的设计里面，它带给我的感觉是那么的梦幻，浪漫与使人惊艳的缤纷，所以我极度热爱SERIP这个品牌。没想到在2017年3月份的时候有机会为这款灯具品牌做北京的展厅。

Getting rid of traditional rules, the lamp design perfectly integrates styles such as minimalism, modern and classical. I love SERIP, it gives me a kind of fantastic, romantic and stunning colorful feeling. It is a big surprise for me that I had the chance to design its Beijing exhibition hall in March 2017.


B.空间气质｜B. Space Temperament

我认为，好的设计属于定制而不是复制。因为每个空间都有它自己的气质，设计师必须要走到这个空间里，才能够感受到空间自己的气质，再来根据它的气质进行设计。展厅设计其实是展示设计的一种，它综合了人与物和场地之间最佳空间关系。

In my opinion, a good design should be a customized one rather than a copy. Each space has its own temperament, the designer must enter the space to feel it, and then design accordingly. Exhibition hall design is a sort of display design, which combines the best space relation between people, exhibits and space.

当我被委托SERIP这个展厅空间设计时，我想做的是一个更加不同的展厅形式，这个“不同”应该有属于它自己的气质，所以我们去到了这个空间去感受。

When I was commissioned by SERIP to do the design, all I wanted to do is creating a very different form of exhibition hall. This "difference" should have its own temperament, so we went to the space to feel it.


C.遇见一束光｜C. Encounter a beam of light

我们来到位于北京市马泉营的项目地点时，是4月份的下午3点左右。房子在一处非常空旷的厂区里，建筑本身就是彩钢瓦的结构，造价非常便宜施工也很粗糙，并与周围建筑连城一体，不具备一个独立品牌店应有的条件。当时第一印象感觉有些失望，但当走进这个空间时，一束光透过它仅有的天光口映射到这个场地，仿佛在空间中画了一条非常干净的切线，将其一分为二。

瞬间我找到了这个空间的气质！正是这一束阳光，让空间有了划分，同时我们也想到，灯的存在也有着白天与黑夜带来的不同的展示效果，于是我们利用这束光将空间切成黑与白。

When we came to the project location in Maquanying Beijing, it was around 3 pm in April. The house stands in a spacious plant area. It is in color steel tile structure with low cost and rough construction, and integrates with surrounding buildings as a whole. All in all, it lacks conditions of being an independent brand store. Although this first impression disappoints us, when we walked into this space, a beam of light shone into the space through the only skylight, it was like a very clean line drawn in the air dividing the space into two parts.
At that moment I found the temperament of this space! It is this beam of sunshine that divides the space. Likewise, lamp can bring different display effects in daytime and at night. So we use this beam of light cutting the space into black and white spaces, where the two extreme colors are both contradictory and united.

两种极端的彩色既是矛盾又是统一的，我进行一番组合之后，使它们的边界与那一束光相齐，达到最必然和最终极的一种形态，让SERIP灯具在白天与夜晚的效果与魅力可以在这里同时展示。

After some combination, the borders of the two colors align with the border of that beam of light, thus a perfect state was achieved which enables SERIP lamps show their lighting effect and charm both in daytime and at night.


D.方法论｜D. Methodology

1. 黑与白

黑区与白区里，我们根据SERIP的产品创造了些人造光，黑区放置了一些水晶灯，可以将灯本身的价值与在空间中的光感体现的淋漓尽致；白区则是放置了一些造型也很好看的灯，这些以独特手工吹制的玻璃艺术品的灯具得在这里到了完美展示。

Black and White
In the black area and white area, we created some artificial light according to SERIP products. In the black area, a number of crystal lamps were displayed to show the value and light of lamp to the most extent; while in the white area, lamps with good-looking shapes were displayed and these unique handblown glass lamps is shown perfectly.

2. 隐藏“门”的建筑

而在建筑外立面，我们用了切片的形式在外立面把整个建筑隐藏起来，没有再去强化建筑本身，而是用切片隐藏了建筑主体。

Building with Hidden "Door"
As to the facade, we used the form of slices in the facade to hide the whole building, instead of strengthening the building itself.  

白颜色的切片形成了这个园区的主视点，当阳光洒下来，根据时间的变化，切片形成的光影也随之转变。而且这个造型是没有明显的入口的，完全统一的造型，让整个展厅形成它的一个独立性。

The white slices formed the main point of view of the hall. Under sun light, the shadows of slices change with time. What's more, as no obvious entrance is design, so the independence of the whole exhibition hall is formed.

3.  过渡的墙

空间中我们增加了些灰色墙体，在黑白空间之间让它们形成一个个独立的区域，这些区域则是为了展示灯具，来完成灯具的背景展示。

Transition Wall
We have added some gray walls in the space, which helps to form separate independent areas in black and white spaces. These areas are used to show the lamps, acting as the background of the display.

4. 让梦想照进现实

我们认为像SERIP灯具这么美丽浪漫的灯就该出现在童话世界里，所以我们找来与之气质相符的动物图像，放入灰色墙体内部，来营造一个梦幻的气域与气场。

Let dream shine into reality
SERIP lamps are so beautiful and romantic that they should appeared in fairy tale world. Thus, we found animal images with matching temperament and put them inside the gray wall to create a fantastic field.

E.价值｜E. Value

当SERIP灯具完成后，它的空间是非常独特的。在我看来其实好的商业设计，是为了商业而服务，不是为了眼睛而服务，更不是为了设计师来满足自己的表达需求来服务。所以我认为，当这个空间里的灯具被顾客挑选走的时候，我们设计才是好设计。

When the SERIP fixture is finished, the space looks very unique. In my opinion, a good commercial design is to cater for business, not for the eyes, nor the expression desire of designer. So I think, only when lamps and lanterns in this space are bought by customers, the space design was proved to be a good one.

F.总结｜F. Conclusion

好设计创造好空间，好空间创造好价值。让我们相约明年的3月，当这束光重新回到这个空间里时，再次把空间一分为二，我们在这场梦幻的森林里开一场庆祝的party。

Good design creates a good space, good space creates good value. Let's meet next year in March, when the beam of light returns to this space and once again divides the space into two parts, we will hold a party in this fantastic forest.

平面图

设计公司：寸DESIGN （www.cunchina.cn）
主案设计：崔树
位置：北京市马泉营丰汇园
功能：灯具展厅空间
面积：430㎡
设计时间：2017年  
竣工时间：2017年
摄影师：王厅，王瑾

Design Company : CUN Design (www.cunchina.cn)
Chief designer: Cui Shu
Location: Fenghuiyuan, Maquanying, Chaoyang District, Beijing, China
Type: Lighting exhibition hall
Area: 430㎡
Design Time: 2017
Completion Time: 2017
Photographer: Wang Ting, Wang Jin


设计-寸DESIGN
崔树

作为一位80 年代出生的设计师，身上充满了这个时代的符号，  集叛逆，个性，细致，严谨于一身与当下最时尚的元素紧密相连  ，不做传统设计的奴隶， 不是审美趋势的附庸者不断超越自己！

2015 年成为中国设计星全国总冠军
2016 年获得中国金堂奖最佳办公空间设计奖
2016 年入围 Andrew Martin 年鉴
2016 年获得美国IIDA 全球卓越设计大奖  
2016 年成为40 UNDER 40 中国设计杰出青年
2017 年同时获得红点与IF 双项德国设计大奖  
2017 年获得全球Architizer A+设计奖
2017 年获得意大利A‘ Design 奖
2017 年获得台湾TID 办公空间金奖


代表作品

▼全球领先营销机构-大象群文化传媒办公设计

  
▼从自然而来-ROSEMOO创意空间环境设计

▼一条切割时间的线-蓝月影视办公设计

▼1.4亿的老宅改造-北京香山默玉格格府私宅设计

▼高颜爆表聚会圣地-JASON无界美食餐厅

来源：本文由寸DESIGN提供稿件，所有著作权归属寸DESIGN所有。