FC barcelona reveals images and video showcasing new camp nou stadium
由专筑网Yumi，杨帆编译
巴塞罗那足球俱乐部已经官方宣布了新坎普诺球场的建造计划，展示了主要修建工程的众多细节。在2016年三月，日本公司Nikken Sekkei和当地建筑事务所Pascual-ausió被委任去完成这个项目，将现有的结构转换为能够举办现代体育活动的舞台。计划包括增加一个有较大遮阳棚的体育场，它起初由Francesc Mitjans在1957年建立，然后扩大场地的容纳力到能容纳105000名观众——巩固其作为世界上最大的俱乐部的体育场的地位。建设工作预计将于2017年开始，在2021年竣工。
FC Barcelona has officially presented plans for its New Camp Nou stadium, showing more details of the major renovation.In march 2016, Japanese firm Nikken Sekkei and local architects Pascual-ausió were selected to complete the project, converting the existing structure into an arena capable of hosting modern day sporting activity. Plans involve adding a larger roof canopy to the existing stadium, first built by Francesc Mitjans in 1957, and expanding the venue’s capacity to a total of 105,000 spectators — cementing its status as the biggest club stadium in the world. Construction work is expected to begin in 2017, with completion scheduled for 2021.
竞赛获胜方案以开放的立面为特色，由三个敞开的由坡屋顶遮蔽的大厅组成。场馆与场地相联系，该会场与各向的街道都保持了通达性，同时12个垂直的循环核心筒提供了到二层和三层的途径。设计还包括一个宽敞的“空中甲板”可以俯瞰碗状的座位和远处的城市。从环境的角度来看，场地可以获得雨水和太阳能。
The competition-winning scheme features an open façade that comprises three open concourses protected by pitched eaves.Integrated within the stadium campus, the venue maintains a connection with the street on all sides, while 12 vertical circulation cores provide access to the second and third tiers.The design also includes a spacious ‘sky deck’ overlooking the seating bowl and the city beyond. From an environmental perspective, the venue harvests both rainwater and energy from the sun.
场馆综合体鸟瞰/An aerial view of the museum complex. image © FC barcelona
新的47000平方米的屋顶确保所有105000名观众都能受到保护，避免雨淋和日晒。这一形态也加强了室内声学效果，并减少在竞技场外听到的噪音。由钢丝绳拉结，包覆PTFE、ETFE和聚碳酸酯，屋顶可收集雨水及太阳能。这些自然资源可用于浇灌场地和使草坪上的太阳能灯获得能量。该结构还包括大型记分牌、球场照明、扬声器和WiFi接入点。
The new 47,000 square meter roof ensures that all 105,000 spectators are protected from rain and direct sunlight.This gesture also boosts interior acoustics and reduces noise heard outside of the arena. Constructed with steel cables, and clad with ETFE, PTFE and polycarbonate, the roof collects rain as well as energy from the sun. These natural resources are used to water the pitch and power the turf’s grow lights. The structure also includes large scoreboards, pitch lighting, speakers and wifi access points.
该方案以开放的立面为特色，由三个敞开的大厅组成/The scheme features an open façade that comprises three open concourses. image © FC barcelona
新坎普诺球场提供给所有的座位区域更高的可见度。第一层将完全重建，二层保持其目前的外观，提供更好的可视性、舒适性和可达性。第三层将环绕在主看台上的所有地面。一个360度的通道，称为“天空甲板”，将涵盖整个看台，提供环绕的全景。整个重塑过程将在不中断俱乐部的赛程安排下继续进行。建设工程将按阶段开展，在2020或2021年竣工，虽然最终的时间表仍有待批准。
The New Camp Nou offers improved visibility from all seating areas. The first level will be completely rebuilt, while the second storey maintains its current appearance, offering increased visibility, comfort, and accessibility. The third tier will encircle the whole ground above the main stand. A 360 degree walkway, known as the ‘sky deck’, will encompass the entire arena, offering sweeping panoramic views. The entire remodeling process will go ahead without interrupting the club’s fixture schedule. Construction will happen in stages, to be concluded in the 2020/21 campaign,although the definitive schedule is still pending approval.
该场地的容量将增加到总计105000名观众/The venue’s capacity will be increased to a total of 105,000 spectators. image © FC barcelona
新屋顶确保了105000名观众都免受日晒雨淋/The new roof ensures that all 105,000 spectators are protected from rain and direct sunlight. image © FC barcelona
该项目理念是“开放、优雅和宁静”/The project intends to be ‘open, elegant, and serene’. image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
建设工作预计将于2017年开始，在2021年竣工/Construction work is expected to begin in 2017, with completion scheduled for 2021. image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
image © FC barcelona
出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。
|
|
