KOU-AN Glass Tea House
由专筑网陈静,许航编译
来自事务所的描述。该项目旨在“通过重新解释茶道文化追溯日本特有的文化起源”。
日本的自然观念往往以它独特的空间感知为特征,它通过可以被描述成能量或气氛的标志的东西来表明对周围环境的感官认识。对自然内在美丽的感知欣赏的方法在日本茶道中得到实践。
From the architect. “Tracing the origin of cultures peculiar to Japanese by reinterpreting the culture of tea ceremony”.
Japanese conception of nature is often characterized by its distinctive spacial perception involves the sensory realization of the surrounding atmosphere through what may be described as signs of energies or aura. Such way of sensual appreciation of nature’s intrinsic and beauties can be recognized in Japanese tea ceremony practice.
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Courtesy of Tokujin Yoshioka
该项目来源于日本透明房屋建筑计划,该计划在2002年首次被提出,这个想法已经被发展成为了一个透明茶室,一个将日本文化形象的具体化的建筑。该项目的设计是在2011年第54届威尼斯双年展的附属展览Glasstress上被展出。
This project originates in the architecture plan of the Transparent Japanese House, first presented in 2002. The idea has been developed into a transparent teahouse, an architectural project incorporating a symbolic Japanese cultural image. The design of the project was presented at Glasstress 2011, the collateral event of the 54th La Biennale di Vennezia.
Courtesy of Tokujin Yoshioka
2015年春,在该设计被提出的5年后,“KOU-AN玻璃茶室”最终在Seiryu-den舞台亮相,Seiryu-den是被指定为日本国宝之一的天台宗寺院的一个区域。这将是世界上首次全面完成的“KOU-AN”。
In the spring 2015, after 5years from the presentation of the design, “KOU-AN-Glass Teahouse” is finally unveiled at the stage of Seiryu-den which is in a precinct of Tendai Sect Shoren-in Temple designated as one of National treasures in Japan. This will be the first time that the completed full-scale work of “KOU-AN” is exhibited in the world.
Courtesy of Tokujin Yoshioka
最初,茶道文化是在一个封闭的小空间产生的。
“KOU-AN玻璃茶室”不仅仅是一个由传统茶室演变而来的现代化茶室,而且是一个追溯日本特有文化起源的一个项目。
Originally, the culture of Tea Ceremony was generated in the closed microcosmic space.
This “KOU-AN Glass Tea House” is not just a modernized teahouse that was evolved from traditional style teahouse but a project that traces origin of the culture which is peculiar to Japan.
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Courtesy of Tokujin Yoshioka
“KOU-AN”没有传统茶室里会有的画卷和花。然而,铺设在地板上的玻璃闪光使人联想起水面上的涟漪。同时,在下午的某一个地方,将会有一个彩虹的光,那是太阳透过屋顶的棱镜折射产生的,它看起来像一个光的花朵。
“KOU-AN” does not have a scroll nor flowers that all the traditional tea houses have. However, glitters that reminds of ripples on surface of water spreads out on the floor. Also, at some point in the afternoon, there will be a rainbow light that is sunlight coming through a prism glass on the roof and it seems like a flower of light.
Courtesy of Tokujin Yoshioka
吉冈德仁想出的追溯日本文化起源的主意,存在于我们感知时间的潜意识中,被从自然到微观茶室所创造,而且被表面设计与自然统一的设计所释放。
Tokujin came up with the idea of tracing the origin of Japanese culture that exists in our unconscious sensation by perceiving the time that is created along with nature from the teahouse which is microcosmic space and by being released by superficial designs integrating with nature.
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Courtesy of Tokujin Yoshioka
公元794年,当时的日本天皇访问了将军冢(Shogunzuka),他相信京都将会是建造日本首都的一个合适的地方,并且开始投资建造首都。因此,京都青莲院管辖区的将军冢是象征日本文化的地方。
从京都到全世界,吉冈德仁希望通过该项目为人们提供新的体验,并且提供制作来使人们想起日本文化起源。
In A.D.794, A Japanese emperor at the time visited Shogunzuka and he was convinced that Kyoto would be a right place to be a capital of Japan and started constructing the capital. Thus, Shogunzuka in a precinct of Shoren-in temple in Kyoto is a place where the city of Kyoto which symbolizes Japanese cultures.
From Kyoto to all over the world, Tokujin is hoping to provide people new experiences through the project and by producing works that make us think of the origin of Japanese culture.
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Courtesy of Tokujin Yoshioka
© Yasutake Kondo
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Courtesy of Tokujin Yoshioka
© Yasutake Kondo
© Yasutake Kondo
© Yasutake Kondo
© Yasutake Kondo
© Yasutake Kondo
© Yasutake Kondo
© Yasutake Kondo
Courtesy of Tokujin Yoshioka
Drawing/绘图
设计师:吉冈德仁
项目位置:日本,京都
年份:2015年
摄影: Yasutake Kondo, Courtesy of Tokujin Yoshioka
Architects: Tokujin Yoshioka
Location: Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan
Year: 2015
Photographs: Yasutake Kondo, Courtesy of Tokujin Yoshioka
出处:本文译自www.archdaily.com/,转载请注明出处。
|
|
专于设计,筑就未来
无论您身在何方;无论您作品规模大小;无论您是否已在设计等相关领域小有名气;无论您是否已成功求学、步入职业设计师队伍;只要你有想法、有创意、有能力,专筑网都愿为您提供一个展示自己的舞台
投稿邮箱:submit@iarch.cn 如何向专筑投稿?