•        由Karissa Rosenfield发布的
•        以色列，耶路撒冷，Nir -Kutz Architects SANAA，建筑新闻类
•        by Karissa Rosenfield
•        Architecture News Editor's Choice Educational Israel Jerusalem Nir -Kutz Architects SANAA

今天，SANAA（Sejima & Nishizawa及联营公司）推出了其对于耶路撒冷Bezalel艺术与设计学院（Bezalel Academy of Art and Design）40万平方英尺的大楼的设计，该学院将成为一个全新的跨学科的市区校园。获胜提案由010年普利兹克奖得主与以色列的Nir -Kutz Architects建筑事务所联袂推出，设计方案为符合当地的地形和周围环境的堆放水平楼板，旨在创建一系列式的观景平台和多层式室内空间，以满足学生和教师见面、学习和展示他们的作品。
Today, SANAA (Sejima & Nishizawa and Associates) unveiled plans for a 400,000 square-foot building in Jerusalem that will form a new, interdisciplinary downtown campus for the Bezalel Academy of Art and Design. The competition-winning proposal, designed by the 2010 Pritzker laureates in collaboration with Israel’s Nir -Kutz Architects, features an array of stacked horizontal slabs that react to the area’s topography and surrounding context in order to create a series of outdoor terraced viewing platforms and multi-level interior spaces where students and teachers can meet, study and display their work.

Church教堂
新的学校将打破传统，将八个学科置于同一屋檐下，以鼓励跨界合作与创新。主要功能区包括：教室、工作室、办公室、两间礼堂、一个实际操作区和一些工作室。
Breaking tradition, the new school will encourage co-creation by consolidating its eight departments under one roof. Key programs include classrooms, studios, offices, two auditoriums, an operational area and various workshops.

Entrance入口
新楼的选址由以色列政府、耶路撒冷市政中心和Bezalel学院共同选定，位于圣三一大教堂(Holy Trinity Cathedral) 和地下囚狱者博物馆(Museum of Underground Prisoners)之间的俄罗斯街区(Russian Compound)，因其是“世界上独一无二的多元文化街区”。新项目将使Bezalel艺术与设计学院成为当地充满活力的街区生活的一部分，并进一步促进城市中心的复兴。
The site of the new campus, located in the Russian Compound between the Holy Trinity Cathedral and the Museum of Underground Prisoners, was chosen by the government of Israel, the Jerusalem municipality, and the Bezalel Academy for its “unique status as a multi-cultural meeting place, unrivaled in the world”. The move will allow the Bezalel Academy of Arts and Design to aid in the rejuvenation of the downtown area by becoming an integral part of its vibrant street life.

Museum博物馆
“新楼的建造代表了Bezalel艺术与设计学院的新突破，满足了学院的学生人数正在逐年快速稳定地增长对于建筑的需要。”Bezalel学院的院长Dor Lin继续说，“同时，新校园也为耶路撒冷市中心区带来新的活力。”
“The new campus represents a breakthrough for the Academy, with a building that will respond to developing needs in light of the steady and significant increase in the number of our students,” said Dor Lin, Director of the Bezalel Academy, “At the same time, it is also great news for the revitalization of the Jerusalem city center.”

City Hall市政厅
耶路撒冷市市长Nir Barkat称： “像Bezalel学院这样具有先锋精神的教育机构的打造，标志着耶路撒冷市中心区具有历史性的文化复兴转折点的到来。新楼的选址将吸引数以千计的学生、年轻人和艺术家来到市中心，从而保证耶路撒冷市成为一个热闹繁华和充满创造力的全球创新中心。”
Nir Barkat, Mayor of Jerusalem, said: “The advent of a pioneering institution like Bezalel marks a historic turning point in the cultural renaissance of downtown Jerusalem. Attracting thousands of students, young people, and artists to the city center, the new site will ensure a bustling, vibrant and innovative Jerusalem – the global capital of creativity.”

Courthouse法院大楼
Bezalel市中心校园预计于2017年完工。
Bezalel’s downtown campus is scheduled for completion in 2017.

      特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。