建筑：内田建筑设计事务所
地点：日本九重
面积：148平米
年份：2010
摄影: Hiroyuki Kawano
客户：Shinichi Miyamoto
施工工程：Hashimoto Kensetsu
占地面积：131平米
地块面积：1654平米
Architects: Uchida Architect Design Office
Location: Kokonoe, Japan
Area: 148 sqm
Year: 2010
Photographs: Hiroyuki Kawano
Client: Shinichi Miyamoto
Construction Engineer: Hashimoto Kensetsu
Total Floor Area: 131 sqm
Site Area: 1654 sqm

布朗尼是一个烘焙坊，一个房子，位于阿苏九重国立公园，他拥有丰富自然环境。从设计步骤之初起，就考虑到客户对面包制作自然有机无添加的理念，自然被强烈地灌注到这座房子的设计中。
BROWNIE is a bakery shop and a house, located inside Aso Kuju National park where it is blessed with its rich nature. From the start of the design process, corresponding to the client’s bold belief on bread making using natural, organic, and non-addictive materials, “nature” was strongly intended in the design of this building.

日本杉的材质配上自然保护漆，被用在房屋的室内外。石膏表面的白墙，木窗框在整个建筑被使用。除了从窗口得到的自然景观，房屋被充满了自然建筑材料。
Japanese cedar finished with natural protection paint is used for both interior and exterior of the building, and also plaster finish for white walls, wooden sashes are used throughout the building. Other than the natural scenery seen from the windows, the building is filled with “natural” building materials.

入口空间在商铺和住房之间。商铺的就餐区和主建筑轴45度偏离，这种手法使自然景观可以在两座楼之间在南面被看到。同时，也可以说，折叠的人字形屋顶从折叠平面自然衍生，给室内店铺让出巨大空间。
Entrance space is in between the two buildings, the shop and the house. The eating space inside the shop is shifted 45 degrees from the main building axis which is the result of conducting design manipulations to only let the “natural” scenery be seen on the south side when standing between the two buildings. Also, it could be said that the folded gable ceiling came out “naturally” from the zigzag plane folding design, which gives a big accent in the shop interior.

Plan平面图

Site Plan地块总平面图

Section剖面图

Diagram分析图

          特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。