Jean Louis étienne School / archi5

由专筑网小R编译

学校群是Coupvray开发新区的第一元素，除了场地的特殊限制之外，该项目的主要挑战则在于为城镇扩建部分的未来居民创建基础公共设施，这座建筑通过两种不同的表达方式构成了空间的边界，从而在公共和私人之间构成一种过渡，就外观形态而言，Hainaut蓝色石头给予其一种矿物质感，这种质感在核心部分逐渐消失，促进了整体形态的有机生长，建筑立面则更加柔和，建筑师应用了落叶松木，并且朝向Marne河谷景观。

Text description provided by the architects. The school group is the very first element of a new district in the Coupvray development area. More than having to deal with the particular constraints of a site, the main challenge is to create a founding and structuring public facility for the future inhabitants of this extension of the town. The building expresses the town-country boundary through two distinct vocabularies, thus creating a transition between the public and the private. From the outside, the Hainaut blue stone gives it a mineral aspect that fades away in its heart to the benefit of the organic. The facades are softer, round, and trimmed with larch wood, facing the great landscape of the Marne valley.





该项目与自然形成对话，同时面向Marne河谷景观，Jean Louis étienne学校将居民的家庭生活联系起来，这里也是城市结构中的一个决定性环节，也构成了教育的推动力，小居民会在这里接受首次教育，幼儿园面对着建筑的中心，就如同一个保护伞一般地拥抱着孩子，在孩子们长大之后，他们会来到小学，这是两层空间，就此而言，建筑依据学校的发展而展开序列，通过螺旋的方式，象征着生命的生长和时间的流逝。

The project is in dialogue with nature while opening up to the great landscape of the Marne valley. The Jean Louis étienne school group anchors the family life of the inhabitants to the territory. It is a decisive link in the urban fabric and a driving force in education. The youngest inhabitants will have their first experience of education in this school complex. The kindergarten classes face the heart of the building, which embraces the lives of young children like a protective cocoon. As the children grow, they will move on to the elementary section, which is located on two floors. The building thus evolves according to the school’s path, unfolding, widening, and rising to gain height. A spiral that opens up, symbolising life and the passing of time.









建筑表达了整个区域的轮廓，这也决定了学校群体的界限，巨大的门廊将巨石挖空，使用者可以看到大厅和庭院，这里的城市和表皮十分通透，石材立面让人们可以看到里面的活动内容，同时又和外界保持了一定的距离，这样的公共设施也是未来城镇保持活力的关键要素，在南侧，它面向学校活动的多功能厅的使用者。

The new equipment is visible, readable, friendly. The building marks the contours of the block as it determines the limits of the school group. A vast porch hollows out the monolith and gives views of the hall and courtyards. Its urban and mineral skin is porous. Stone screens allow a glimpse of the activity inside while maintaining a certain distance and intimacy. Public facilities such as this one are key elements in the future animation of this new piece of town. Announced by the southern tip, it is open to users of the multi-purpose hall outside of school activities.





通高的空间通过外部大框架构图和室外构成联系，这座休闲中心也可以在学校范围之外使用，Hainaut蓝色石材是一种高品质的耐用天然材料，适用于公共场所，建筑师将其应用在空间之中，南侧的主要立面和地平线相互呼应，时而掠过地面，时而高耸入云，建筑的体量和方案设计相互契合，入口大厅和前侧院落的角落多功能厅让立面向上延伸，这也让地面层和上部楼层之间构成了完美的过渡。

This beautiful double-height room creates a link with the exterior through framed views. The leisure centre can be used outside of the school’s operations. Hainaut blue stone is a high-quality, durable natural material suitable for public spaces. Set in a green setting, the building is anchored to its territory. The long main façade to the south plays with the horizon, sometimes grazing the ground and at other times soaring. Its volumetry responds to programmatic needs. The entrance hall and the multi-purpose room at the corner of the forecourt pull the façade upwards, ensuring a smooth transition between the ground floor and the upper floor.



柔和的室内空间构成了有趣的环境，在学校里的路径便于识别，各个区域在空间上都各具特征，教室和房间让建筑变得非常活跃，柔和的室内空间构成了具有保护性的环境，内外空间也构成了一定的联系。

The softly shaped interior spaces create a playful environment. It is easy to find your way around the school. All the areas are linked and identifiable in space. The circulation is bright, animated by the views from the classrooms and rooms and illuminated by the façades. The softly shaped interior spaces create a playful and protective environment. There is a constant link between the interior and the exterior.





使用者从教室可以直接进入到庭院，休息区域并不会受到噪音的影响，这里可以给使用者带来舒适的空间氛围，操场上满是植物，孩子们可以在这里玩游戏，小学的庭院面向景观和户外运动设施，下方还有一个湿地花园，在餐厅这里，整个区域构成了丰富的生物多样性，这里十分适合儿童的教育活动，这是一座低能耗建筑，也是BEPOS Effinergie2017环境卓越措施项目。

The courtyard is directly accessible from the classrooms. The rest areas are protected from noise and offer a soothing atmosphere. The plants run through the playgrounds, and the line drawings are all possible games for the children. The courtyard of the elementary school slopes gently towards the landscape and the outdoor sports facilities. Below, a wetland garden takes place. This area of almost 800 m2, in the perspective of the dining hall, generates rich biodiversity. It is suitable for educational excursions for children. The building is part of an environmental excellence approach with the BEPOS Effinergie 2017 label. This is a positive energy building that requires very low energy consumption.



















建筑设计：archi5
类型：中小学
面积：4250 m2
时间：2021年
摄影：Sergio Grazia
制造商：Carrière du Hainaut, Roof complex global roof, Silvabp, VM Zinc
声学工程：Cap Horn Solutions
景观设计：Atelier Roberta
厨房工程：Alma Consulting
城市：Coupvray
国家：法国

ELEMENTARY & MIDDLE SCHOOL
COUPVRAY, FRANCE
Architects: archi5
Area: 4250 m2
Year: 2021
Photographs: Sergio Grazia
Manufacturers: Carrière du Hainaut, Roof complex global roof, Silvabp, VM Zinc
Acoustic engineer: Cap Horn Solutions
Landscaper: Atelier Roberta
Kitchen Engineer: Alma Consulting
City: Coupvray
Country: France