House in Takaban

由专筑网韩平，杨帆编译

来自事务所的描述：周围环境

住宅紧邻车站，处在城市商业区和住宅区的边界。商业区内排列的多为中高层建筑，居住区则多为低层建筑，它们都遵循了严格的日照系数和太阳倾角。因为从高架铁道运行的火车上以及附近不同用途的中高层公寓上可以看到这个住宅，所以保证住宅的私密性十分困难。我们需要在保证舒适宽敞的生活空间的同时也保障家庭的隐私。

From the architect. Surrounding Environment.
The house is near the station, is located at the boundary of the shopping district and residential area. Although the shopping district is lined with many medium-rise buildings, there are low-rise houses under the height limit by sun shadow regulation and slanting line regulation in the residential area. Since visibility from the trains running on the elevated railway and from the medium-rise apartments in the different-use area near by, it is difficult to secure privacy. We needed to ensure a comfortable spacious living space while regarding privacy of the family.

三个庭院和一个大露台

庭院一通向带水池的露台。该庭院中种植了标志性的树木，使之成为城市中凉爽惬意的一隅。庭院中心种植着一株巨大的樟树，成为小镇的一个缓冲区，也丰富了居民的日常生活。庭院二通过一株橄榄树与工作室结合在一起，工作室采用开放式的折叠门。庭院三正对会客厅和浴室，是一个宁静雅致的花园。从餐厅可以看到庭院二和三中的树木。它为北向的餐厅提供了明亮的光照和舒适性。

Three Courts and a Large Terrace.
Court 1 is for the access to the terrace with a pool. This court planted the symbolic tree makes calm and relaxing area in the city. The large camphor tree planted in the center of the courtfunctions as a buffer zone for the town, and also enriches the daily life. Court 2 with an olive tree can be used as integrated space with studio, by opening folding doors. Court 3 is calm quaint garden, faces the guest room and bathroom. Trees of Court 2 and Court 3 are visible from the dining room. It provide bright and comfortable dining room on the north side.

空间配置

地下室可以与上部楼层隔绝开来，单独对小镇开放。二楼是日常生活的主要区域，三层是私密区域。地下室作为工作室和客卧。不仅可以用作家庭使用也可以对外出租。

Space configuration.
Basement can be divided from upper floors, and it can open to the town. Second floor is the main area of daily life, third floor is a private area. Basement floor is provided with studio and guestroom. Not only the use of family, it is also possible to use as rental space.

一层是起居空间与会客区。二层容纳家庭空间，比如餐厅、厨房和孩子们的工作室，这些空间通过围绕露台的楼梯联系在一起。当所有正对露台的门都打开时，就将露台与周围房间都整合在一起，这里也成为一个富有动感的空间。三层则考虑到了家务的流线和庭院与露台的联系，设计师精心地布置了主卧、浴室和儿童卧室。

First floor is an area that connects the living area with the guest area. Second floor has family spaces such as dining room, kitchen, and children’s atelier, communicated with living room via stairs around a large terrace.When all the doors facing the terrace are opened, it becomes more dynamic space by integrating terrace with surrounding rooms. On the third floor, main bed room, bath room, and children’s room are arranged in consideration of housework flow line and the relationships with court or terrace.

剖面A-A/Section AA

剖面C-C/Section CC

对城镇开放的住宅功能性空间

这栋住宅不仅是一栋独立式住宅，根据参观者和当地社区的需求，它可以灵活地对城镇开放。因此我们在总平面规划中，设计了合理的距离。

The House with Functions Opened to the Town.
This house exists not only as a detached house, it has flexible spaces that can be opened to the town according to the needs of visitor and local community. We designed a reasonable distance from the town in the site planning.

在考虑了与周围建筑的关系后，我们决定了墙高和墙的布置方式。通过不同的外墙材料，我们觉得这样建筑外观看起来就不会封闭和单调。我们在城市中设计了嵌入式庭院和露台，这应该是平衡建筑实与虚的最佳方式。

Arrangement and height of the wall were determined by considering the relationship between the surrounding buildings. By the different outer wall materials, we considered so as not to be closed monotonic appearance. And we designed that the inserted court and terrace in this town becoming the ideal balance between buildings and voids

场地平面图/Site Plan

一层平面图/First Floor Plan

二层平面图/Second Floor Plan

三层平面图/Third Floor Plan

南立面/South Elevation

东立面/East Elevation

剖面B-B/Section BB

剖面D-DSection DD

建筑设计：K+S Architects
地点：日本，东京，目黑区
主持建筑师：Aya Sato, Nobuya Kashima
面积：155.0㎡
项目年份：2015年
摄影：Hiroshi Ueda
结构工程：Ken Nagasaka
机械&电气工程：EOS plus, YMO
总承包商：Watanabe Kensetsu

Architects: K+S Architects
Location: Meguro, Tokyo, Japan
Architects in Charge: Aya Sato, Nobuya Kashima
Area: 155.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Hiroshi Ueda
Structure Engineer: Ken Nagasaka
Mechanical & Electrical Engineering: EOS plus, YMO
General Contractor: Watanabe Kensetsu

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。