由专筑网朱王倩，杨帆编译
来自事务所的描述。消防站有着简单的形式，仅仅包括住宅和超大的车库。其最复杂的一面，是体现了社会价值，以及作为紧急响应的技术设施发挥作用。这一理解充满故事和背景方面的色彩，激发了我们的设计创作。
From the architect. In its simplest form, a fire station comprises little more than a dwelling with an oversized garage. At its most complex, it embodies the values of its community and functions as a highly technical machine for emergency response. That understanding, infused with aspects of storytelling and context, inspired our design effort.
© Josh Partee
© Josh Partee
76号消防站主要管理田野和梯田，服务着有家庭农场的社区和医院。安静的乡村环境的美形成了乡土建筑，以简洁和实用的材料为纹理——主要为木材和金属，为建筑概念带来灵感。
Presiding over patterned fields and the Cascade mountains, Fire Station 76 serves a community of family farms and nurseries. The evident beauty of the rural environment suffused with quietly formed agricultural buildings, textured with materials of simplicity and practicality–primarily wood and metal, provided inspiration for the building concept.
© Josh Partee
Floor Plan/楼层平面图
消防站的功能着眼点：火——美丽而具毁灭性的元素——以其指导材料的处理。设计使用从附近谷仓回收的木材，包含有着传统日本技艺的炭化木材表面，寿杉。效果上，火使木头免于腐蚀、腐烂和虫咬，并使火的破坏性方式转变为美丽的意象。
The functional focus of the station: fire – an element of both beauty and destruction – guided the treatment of materials. Using reclaimed timber from a nearby barn, the design included charring the wood surface with the traditional Japanese technique, Shou Sugi Ban. In effect, the burn provides protection from rot, decay, and insects, and turns the destructive manner of fire into an image of beauty.
© Josh Partee
消防站分为两个体块：覆有金属的拱形设施和覆有横向木板的生活区。该设施胶合都铎时期的拱跨结构，在引擎上方有雪松板拱的沟槽，赞美其强度和精度。贴有黑色板材和再生板条，以及烧焦的壁板，生活区旋转面向山峰，提供庇护所，而浅色金属的复合设施朝向小路，为居民展现了消防站最具辨识性的特点——发动机。温暖的西部红雪松覆盖的门廊，嵌入居住部分的结构，阻挡外界的风，并与周边烧焦的木头形成鲜明的对比。雪松继续在建筑内部得到运用，环绕生活区的主要聚集空间，融合了室内、外空间。白天日光充满了房间，突出了暖木色调。
The station divides into two masses: a vaulted apparatus bay clad with metal and low-lying living quarters wrapped in wood. The apparatus bay glulam Tudor arches spanned by tongue and groove cedar decking vault over the engines, celebrating their strength and precision. Clad in a dark board and batten reclaimed and charred siding, the living quarters rotates to face the mountains, providing sanctuary, while the lightly-colored metal clad apparatus bay orients towards the road, presenting the most recognizable feature of a fire station–the engines, to the public. Warm Western red cedar clad porches carve into the living quarters structure, sheltering exterior spaces from wind, and providing a rich comparison for the adjacent charred wood. The cedar continues to the building interior, surrounding the primary gathering spaces of the living quarters, blending inside with outside. Daylight fills the spaces, highlighting the warm wood tones.
© Josh Partee
© Josh Partee
消防站信奉火，将其变为保护性和美丽的色彩；为乡村社区带来一种传统营造，从体量和材料上也充分反映了环境；并为应急技术设备予以荣誉。
The station embraces fire, turning it into a feature of protection and beauty; provides a legacy for the rural community, reflecting its context in both massing and materials; and honors engines as technical machines for emergency response.
© Josh Partee
© Josh Partee
© Josh Partee
© Josh Partee
© Josh Partee
© Josh Partee
© Josh Partee
© Josh Partee
Detail/图解
Detail/图解
Elevation/正面图
Site Plan/总平面图
建筑设计： Hennebery Eddy Architects
地址：美国 格雷沙姆
建筑主管：Michelle Vo, AIA
项目建筑设计：Camilla Cok, AIA
面积：10120.0 平方英尺
项目时间：2015年
建筑摄影：Josh Partee
项目设计： Camilla Cok, AIA; Ian Gelbrich, AIA
项目主设计：Ian Gelbrich, AIA
室内设计：Elyse Iverson, NCIDQ
结构工程师： Interface Engineering
景观设计：Otten Landscape
合作商：Bremik Construction, Inc
土木工程：KPFF Consulting Engineers
Architects: Hennebery Eddy Architects
Location: 30300 SE Dodge Park Blvd, Gresham, OR 97080, USA
Architect in Charge: Michelle Vo, AIA
Project Architect: Camilla Cok, AIA
Area: 10120.0 ft2
Project Year: 2015
Photographs: Josh Partee
Project Designer: Camilla Cok, AIA; Ian Gelbrich, AIA
Project Manager: Ian Gelbrich, AIA
Interior Designer: Elyse Iverson, NCIDQ
Structural/Civil Engineer: Nishkian Dean
MEP/FP Engineer: Interface Engineering
Landscape Architect: Otten Landscape
Contractor: Bremik Construction, Inc
Civil: KPFF Consulting Engineers
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
