由专筑网邱媚，刘庆新编译
来自事务所的描述。原建筑是典型的奥斯曼风格建筑，可追溯到二十世纪早期，装饰和建筑材料拥有超凡的建筑细节，比如冰激凌颜色的外墙砌石，复折式屋顶的锌板。整个二十世纪，连续的转变使得建筑功能和风格已经模糊了其统一性。
From the architect. The existing building is of typical Haussmann style and dates back to the beginning of the 20th century (1905 – architect Joseph Gilet), featuring exceptional architectural details in the ornamentation and the materials used for its construction such as cream-coloured stone used for the main façade as well as zinc and slate used for the mansard roof. All along the 20th century, successive alterations have blurred the original coherence in the functional organisation of the building and also in the architectural style.
© Stéphane Chalmeau
该项目的主要目标是要修复历史悠久的Caisse d’Epargne银行总部，并在总部创建符合银行和建设标准的工作环境，保持建筑悠久历史色彩的同时重塑建筑现代化外观。由于其重要的地理位置、 占地和建筑质量，此项目必定再一次成为图卢兹的历史中心的一座里程碑。
The main ambition of the project was to restore the historical headquarters of the Caisse d’Epargne bank, and to create a work setting worthy of the stature of the bank and the building, whilst at the same time reasserting a contemporary image still in keeping with the history of the building. Due to its location, occupation and architectural quality, this building had to become once again a landmark in the historical center of Toulouse.
© Stéphane Chalmeau
项目的主要构思包括：修复奥斯曼风格的墙体，在保持大堂结构的基础上，延续这栋历史建筑的内部功能。项目的方案是在靠街道和靠近内院的两个主墙间逐渐创建一个二元空间。
The main ideas of the project included: restoring the Haussmann façade perpetuating the internal functioning of the historical building based on the original hallway organisation. The approach of the project was consequently to develop a duality between the main façades on the street and façades overlooking the courtyard.
© Stéphane Chalmeau
在街道的一边，延伸部分通过高端、耐用的材料和不锈钢构建。地板最终选择与镀锌圆顶和尖塔相近的颜色。
On the street side, the extension is expressed through the use of a noble and durable material, stainless steel. A mat final aspect was chosen for its resemblance to the colour of the zinc domes and pinnacles.
© Stéphane Chalmeau
Section/剖面图
该建筑中材料的混合使用，包括石料和现存墙体的锌材料（重新刷亮显出昔日的华美）和延伸部分的不锈钢材料（喷砂不锈钢板由艺术家Gérard Tiné随机穿孔设计）巧妙地将项目融入图卢兹城景中。该项目别具一格的镀锌尖顶与不锈钢墙体别致地遥相呼应。
The association of materials, including the stone and zinc of the existing façades (cleaned so as to reveal their original splendour) and the stainless steel of the extension (shotblasted stainless steel panels with random perforations designed by artist Gérard Tiné) integrate the project skillfully into the Toulouse urban landscape. The zinc pinnacles, exceptional features of the project, and the stainless steel façades echo each other elegantly.
© Stéphane Chalmeau
在庭院一旁，走廊的延伸部分清晰地与两个内院连起来，有利于创造宁静且视野开阔的工作环境。玻璃幕墙和闪闪发光的不锈钢与街边的墙壁立面形成对比。该项目从设计阶段开始，经历七年的努力最终完成。
On the courtyard side, the extensions of the hallways articulate around two interior courtyards conducive to a serene and visually open working environment. This backdrop of glass and shining stainless steel contrasts with the façades on the street side. This project is the result of 7 years of work from the beginning of the designing process.
© Stéphane Chalmeau
Caisse d’Epargne项目也是团队合作的结晶，当然也是和其他参与者一次很好的交流机会，其中包括委托人Caisse d’Epargne，项目监管TAA/Ginger和承包商协会GBMP/Gallego。
The construction of the Caisse d’Epargne is also a testimony of team work and dialogue between different participants: the client Caisse d’Epargne, the project management TAA/Ginger, and the association of contractors GBMP/Gallego.
© Stéphane Chalmeau
Floor Plan/楼层平面图
Floor Plan/楼层平面图
Section/剖面图
Site Plan/总平面图
建筑设计事务所：Taillandier Architectes Associés
项目地点：法国 ，图卢兹
设计团队：Pierre Louis Taillandier, Foued Hammami, Marion Allier, Sabrina Pissot, Mohamed Mezilet, Barbara Soulé, Mathieu Labat, Ginger/BEFS/, Pascal Alibert, Steve Soulier, Fabrice Cantarini, Nathalie Tocacceli, Stephane Sentenac
项目年份：2013年
摄影：Taillandier Architectes Associés
董事会主席： M. Carli
董事会成员：M. Terpereau
项目经理： M. Richeux
Architects: Taillandier Architectes Associés
Location: 42 Rue du Languedoc, 31000 Toulouse, France
Design Team: Pierre Louis Taillandier, Foued Hammami, Marion Allier, Sabrina Pissot, Mohamed Mezilet, Barbara Soulé, Mathieu Labat, Ginger/BEFS/, Pascal Alibert, Steve Soulier, Fabrice Cantarini, Nathalie Tocacceli, Stephane Sentenac
Year: 2013
Photographs: Courtesy of Taillandier Architectes Associés
Board Director President: M. Carli
Member Board Of Directors: M. Terpereau
Project Director: M. Richeux
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
