William McDonough ：Cradle to cradle design

　　致力于环保的建筑师兼设计师 William McDonough 问，如果设计师心系所有子孙、所有物种、直到永远，我们的建筑及产品会是什么样子?

　　威廉·麦克唐纳(William McDonough)是一位著名的建筑设计师，他大力提倡生态建筑的理念，并且还写过一本书，叫《从摇篮到摇篮》，讲述这一设计理念。2005年，麦克唐纳被邀请到 TED 现场，讲述他的故事，我们不妨看看这位香港长大的老美是如何将绿色建筑的理念融入到其设计实践当中去的：

　　一名设计师首先要回答一个怎样的问题?“我们是否应当努力争取在实现地区社会发展、世界和平的此过程中也能做到保护环境?我们该如何去做?”我们能否关爱所有物种的生命?

　　商业活动的法则被人们运用到设计领域，虽然在市场确实能够在短期内使得人们通过高效而富于创意的方式来获得财富，但是，这里头有很多问题是被忽略的。很多商人会自我辩解说，我开始的时候并没有想到要去破坏环境的啊!我根本就没有那样的计划?但是，没有计划就使得破坏环境成为了许多人心底里默认(de facto)的那个计划，因为人们想不到别的计划。如今的环境问题如此严重，但是，在白宫的决策层里头，他们心底还没有个算盘呢。

　　我们能否设计出一套能够把残局(endgame)变为无限游戏(infinite game)的方案?麦克唐纳说，我们需要怀有一颗谦卑的心，才能做到这一点。人类经历5000年才学会了在行李底下套一个轮子，以方便携带。我们在做设计的时候还是需要保持一颗谦卑的心。

　　什么是从摇篮到摇篮的设计?麦克唐纳将这一理念概括为以下的文字：

　　我们的目标是建立一个多元的、安全的、健康的、公正的，让人感到愉悦的世界;我们需要清洁的空气、水、土壤和电力，并且要以一种经济、公平、生态、典雅的方式获得这一切。

下载百度网盘链接：http://pan.baidu.com/s/1sjL2k01