由专筑网刘庆新，Brick编译

来自事务所的描述。在该项目中，建筑的主要结构和空间结合在一起，形成穿孔的耐候钢结构，为房屋创设了清晰的界限。这个结构调节穿透建筑空间的阳光量，控制进入建筑和从建筑内部向外看的视角，同时在室内外之间创造了可控的视觉交流。

From the architect. Mass and space combine together in a perforated, weathered steel (Cor-Ten™) structure that creates and sets clear boundaries for the home. The structure regulates the amount of sunlight penetrating the building’s spaces and controls the angle of sight both into and from the building whilst creating a controlled, visual dialogue between the inside and the outside.

© Amit Geron

© Amit Geron

该结构的建造用于图层面板和和区域中。中心区即中央场地，居住区以双重公共生活空间为中心，在外部的区域中，耐候钢结构为建筑确定了边界和区域，同时创造了连接别墅内外部空间的新的中间区域。

The structure is constructed from layers and areas. The central area which is the central space, the residential area which centers around a double, communal living space and the external area, the weathered steel structure which defines a border and area for the building whilst creating new, intermediary areas that combine the inside and the outside.

© Amit Geron

© Amit Geron

该建筑的外部区域，耐候钢层从远处看象是二维的结构，实际上这个结构几乎能作为一件雕塑或艺术品来感受，而不仅具有作为建筑结构一部分的功能。相同结构创造了该建筑最重要的元素 —— 影子层，它没有物理外观，不占体积和空间。墙上和地板的投影来自早期规划中对建筑外部结构的设计，它与阳光照在地面的角度有关。这个早期规划允许建筑师创建区域，并完成表面作为影子涂画的画布。建筑由裸露的混凝土墙建成，广阔的墙壁毫无生机，要是没有这个光影效果的话，整个建筑看起来就像是一座修道院。移动的阴影越过建筑表面，创造了动态的戏剧性效果，让整个建筑充满了活跃的动感。有时阴影创造重复的几何形状，这些形状有时沿着整个墙面拉伸，有时在墙上创造色彩和深度的独特融合体。

The external area, the weathered steel layer is seen as being two dimensioned from afar but does, in effect, have volume and can be experienced almost as a piece of sculpture or work of art and not just in terms of its function as part of the building’s structure. This same structure creates the building’s most important element, an element that has no physical aspect and takes up no volume or space – the layer of shadow. Shadows projected onto the walls and floor result from the building’s external structure’s early planning that relates to the angle of the suns light on the plot. This early planning allowed the architect to create areas and complete surfaces used as a canvas for the shadows to paint upon. The building is constructed of exposed concrete walls, large and inanimate and, without the movement of light and shade, they appear almost monastic. The shade and shadows moving across the building’s surfaces create a dynamic drama that makes the entire mass seem to be alive and full of movement. Sometimes the shadows and shade create repeating geometric shapes that sometimes stretch the entire length of the wall and sometimes creating unique blends of color and depth on the grey walls.

© Amit Geron

© Amit Geron

结构上的光影增强了用户在空间上的体验，给空间提供了丰富的结构、运动感和一定的神秘感。所选建材如混凝土、耐候钢和木材都处于原始状态，阳光随着每天不同的时间变幻着材料的色彩。耐候钢在白天呈现明亮的橙色，傍晚看起来几乎是黑色的。

Light and shade on the structure enhance the user’s experience in the space and provides the space with structural richness, movement and a certain mystery. The materials chosen for the building’s construction are all in their raw state (concrete, weathered steel and wood) with sunlight changing their colors throughout the day. The weathered steel takes on a bright orange color during the day and towards evening, appears almost black.

© Amit Geron

© Amit Geron

阳光是当地气候最丰富的可利用资源，对阳光的利用允许设计师在该项目里创造出一个对比和悬念的世界：在主体和亮度之间，在安静和动态之间，在简单和复杂之间，在光明和黑暗之间，在神秘和已知之间。不论从建筑师的视角还是从建筑空间和居住者之间的关系，它们一起丰富了这个结构。一个寂静的仙人掌花园增强了干燥的空气和安静的氛围，只有仙人掌在混凝土墙面和天花板上的投影给花园带来了生机，并且作为整个项目的象征。

The considered use of the most abundant resource available in the local climate, sun light, allowed the designer to create an entire world of contrasts and suspense seen in one project: between mass and lightness, between silence and dynamism, between simple and complex, between light and dark, between mysterious and the known. Together, they enrich the structure both from an architectural point of view and the relationships between the building’s spaces and those living in them. A still cactus garden enhances the dry atmosphere and the silence with only the shadows of the cacti on the concrete walls and ceilings bringing the garden to life and acting as a symbol for the entire project.

© Amit Geron

Floor Plan/楼层平面图

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

© Amit Geron

Elevation/正面图

Elevation/正面图

Elevation/正面图

Elevation/正面图

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Section/剖面图

© Amit Geron

建筑设计事务所：Pitsou Kedem Architects  
项目位置：以色列 特拉维夫雅法
设计团队：Pitsou Kedem, Irene Goldberg, Hila Sella
建筑面积：580.0平方米
建筑年代：2014年
摄    影：Amit Geron
摄影造型：Eti Buskila and Irene Goldberg
总平面面积：1000 SqM. Plot

Architects:PitsouKedemArchitects
Location:TelAviv-Yafo,Israel
Design Team: Pitsou Kedem, Irene Goldberg, Hila Sella
Area: 580.0sqm
Year:2014
Photographs: Amit Geron
Styling For Photography: Eti Buskila and Irene Goldberg
Site Area: 1000 SqM. Plot

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。