建筑师：hohensinn architectur
地点：Andritz, Graz,，奥地利
项目负责人：Martin Urmann, Georg Ender
客户：Grazer Stadtwerke AG
面积：2340平方米
年份：2010
摄影：Paul Ott
•        工业办公类建筑，奥地利Graz hohensinn建筑师
结构分析师：Wendl ZT GmbH,Graz
电气设备：pi-PlanugsGmbH,Graz
建筑物理：PfeilerGmbh博士，Graz
Architects: hohensinn architektur
Location: Andritz, Graz, Austria
Project Leader: Martin Urmann, Georg Eder
Client: Grazer Stadtwerke AG
Area: 2340.0 sqm2
Year: 2010
Photographs: Paul Ott photografiert
•        Industrial ArchitectureOffice BuildingsOfficesSelected WorksAustriaGrazhohensinn architektur
Structural Analysis: Wendl ZT GmbH, Graz
Electrical Concept: pi-Planungs GmbH, Graz
Building Physics: Dr. Pfeiler GmbH, Graz

       来自建筑师的描述。建筑坐落于一块分布有工业、商业还有公寓住宅的街区中心，鉴于周边不同功能建筑，值得共同关注的是——水的质量尤其是饮用水的质量。
From the architect. Situated in the midst of industrial, commercial and residential block buildings, the contrast with the surroundings visualises those qualities held to be synonymous with the subject of water – specifically drinking water.

       得益于项目的地理位置，新建筑得以由一个小单体与已投入使用的办公楼进行有机组合，通过一个多功能开敞空间将二者连接起来。
Thanks to its location, the new building complex forms a unit with the existing operational and workshop buildings, connected by a generous and yet inviting square available for a variety of different uses.

       项目的主入口基本没有改变，连贯笔直的道路代表了Andritz项目带有仪式感的迎客方式。宜人的景观附近是为游客和员工提供了100个车位的停车场，另外还有车道可以通向建筑下部有50个车位的停车场。
The access situation to the premises is essentially unchanged, the straight path continues to stand for an open-armed reception at the Andritz site. Accompanied by attractive landscaping are the 100 parking spaces for visitors and staff and the driveway to the 50 covered parking spaces below the new building.

       该建筑的设计想法是与原有建筑复杂线条形成和谐统一。两层的办公大楼和单层的实验室在项目地的一侧有机相联，保证了整个建筑组团有足够的光线照明。
The building concept is based on the idea of creating a harmonious ensemble with the existing complex by following its building lines. The functional areas of the two-storey operational building and the single-storey laboratory wing are combined in a compact structure positioned at the edge of the site in order to lend an aspect of lightness and floating to the whole.

       在广场一侧，除了有明确分割出的主入口，实验室也有自己的独立入口。这样，不仅保留了分区的独立性和功能，而且还可与停车场相联，让来访者明确交通流线设置。
In addition to a clear-cut definition of the square-side main entrance, the laboratory is also given separate access, and thus not only retains its independence and function, but also, being aligned to the car park, contributes to a clear arrangement for customers.

       在平面布局上，最重要的一点就是对大厅的布置。建筑大堂被设置在了实验室和办公区域之间。这样可以确保，建筑内部不仅能够自主地运作，而且还可以在需要的时候让两边产生联系。空间功能的灵活性以及室内外的互动性，利用封闭和开放天井营造出理想宜人的室内工作环境，同时体现出了一种现代协作的哲学工作道理。
A key aspect of the floor plan concept is the layout of the event hall, that is inserted between the laboratory and operational areas. This ensures that the unit can both operate autonomously and also that adjoining areas can be connected as required. A flexible use of space and the interplay of inside and outside – with the aid of open and closed atria – create the ideal conditions for a pleasant indoor and working atmosphere and reflect a modern corporate philosophy.

Plan平面图

Plan平面图

Plan平面图

Section剖面图

本文源自：http://www.archdaily.com/438796/wasserwerk-andritz-hohensinn-architektur/

      特别鸣谢翻译一组3号 王高欣 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。