Kaimakli住宅改造
restored kaimakli residence in cyprus develops around two internal courtyards

由专筑网韩慧慧，小R编译

Anastasiou Misseri工作室对一栋建筑进行了修复和扩建，建筑位于塞浦路斯首都尼科西亚，最终改造成一栋住宅，因地处Kaimakli地区，所以命名为Kaimakli住宅。建筑设计有露台，居民站在露台之上可以看到周边的地中海花园景观。经过设计师巧妙的设计修复后，原有建筑被改造成了新型住宅，满足人们的现代生活需求。

设计师为了满足现代居民的生活需求，对原有住宅进行了全面改造，包括结构、材料和建造技术等方面，设计师还对屋顶和木梁进行了更新。项目整体改造完全遵循建筑原有的布局风格，仅对门窗、结构和表皮进行了更新。

Anastasiou Misseri studio’s Kaimakli Residence project sees the restoration and extension of an abandoned listed building in Nicosia, Cyprus. Located in the area of Kaimakli, at the end of a row of single-story terraces that maintain large Mediterranean gardens at the rear of their plots, the structure transforms into a modern residence for the new owners.
The listed building underwent a comprehensive restoration, including structural repairs, stone restoration, and plaster replacement using traditional techniques, along with the complete renewal of the roof and wooden beams. The restoration remained faithful to the original design, with timber window frames reconstructed and handmade cement tiles replaced.


all images by James Retief

设计师对建筑功能也进行了更新，如紧邻建筑主入口的功能房间被改造成餐厅，与之相邻的房间改造成客厅和书房，建筑一层设计有厨房、储藏间和客用卫生间，二层设计成2间卧室和1间浴室，设计师将原有建筑和扩建部分在材料和形式上做了区分，两部分用连廊连接，并在场地内形成了两个内庭院。扩建部分采用钢结构，并将横梁裸露在外，能够加强建筑的空间感。

设计师为了将原有建筑与扩建部分相互融合，在扩建部分中融入了原有建筑的各种元素，包括水磨石地板、楼梯节点、浴室布局、色彩以及厨房布局等。建筑的四个立面均设计有大面积门窗洞口，可使得室内外产生联系，居民可以从主入口处观望远处的花园景观，视线一览无余。这种设计可以使得各个空间之间产生联系，并自然过渡下去，其空间也可与周围景观和光线产生联系，将其变成住宅中的一部分。

The main entrance room was repurposed as a dining space, while the adjacent rooms were converted into a living room and study. An extension at the rear accommodates a spacious kitchen, utility room, and guest bathroom on the ground floor, with two bedrooms and a bathroom on the first floor. A clear distinction between old and new was maintained in both form and materiality, with a corridor bridging the two volumes and creating two internal courtyards. Constructed with a steel frame, the extension features exposed beams that enhance the sense of space.
To create harmony between the historic structure and the addition, the design team integrated colors from the original building into the extension’s finishes, including terrazzo flooring, staircase details, bathroom features, and kitchen design. Large openings across four functional facades connect indoor and outdoor spaces, providing unobstructed views from the main entrance to the back garden. The design enhances spatial transitions, incorporating natural light and the surrounding landscape as integral elements of the home.


▲ 该项目位于塞浦路斯，建筑更新过后被命名为Kaimakli住宅
the Kaimakli Residence restores and extends a listed building in Nicosia, Cyprus


▲ 设计师对原有建筑进行了更新改造，并使用现代技术重新定义了塞浦路斯传统的建筑风格
the residence reinterprets traditional Cypriot architecture through a modern lens


▲ 该住宅紧邻一排历史悠久的房屋，设计师运用现代设计手法巧妙地将新旧元素融合在了一起
located at the end of a row of historic terraces, the residence integrates old and new


▲ 为了保留原有建筑的风貌，设计师采用了新型结构和传统修复技法对其进行修复
structural repairs and traditional restoration techniques preserve the original character


▲ 设计师设计一条走廊将新旧建筑联系起来，并在场地内形成2个内庭院
a corridor links the old structure with the new, creating two internal courtyards


▲ 建筑立面上设计有大面积的门窗洞口，使得室内外之间产生视线上的联系，还可以将室内与室外景观和光线联系起来
large openings connect indoor and outdoor spaces, integrating light and landscape


▲ 设计师在修复原有建筑结构的同时，为满足现代居民的使用要求采用了新型材料
the restoration respects the original structure while introducing contemporary materials


▲ 场地内开放式庭院设计增强了建筑的自然通风效果，也增强了建筑的空间流动性
open courtyards enhance natural ventilation and spatial fluidity


▲ 设计师的改造策略，不仅可以使建筑寿命得以延长，还对其历史完整性进行了保护
the careful restoration ensures longevity while preserving historic integrity


▲ 为了满足现代居民的居住要求，设计师对该建筑结构重新进行了设计
the adaptive reuse of the structure gives it a new purpose for contemporary living

项目信息：
项目名称：Kaimakli 住宅
建筑设计：Anastasiou Misseri
结构设计：Michael Pittas
机电工程咨询&结构工程咨询：Louis Vakanas 机电工程咨询工程师事务所
建筑面积：180㎡
项目位置：塞浦路斯，尼科西亚
摄影：James Retief

project info:
name: Kaimakli Residence
architect: Anastasiou Misseri | @anastasiou.misseri
structural engineer: Michael Pittas
consulting structural engineers M&E engineer: Louis Vakanas MEP Consulting Engineers
area: 180 sqm
location: Kaimakli, Nicosia, Cyprus
photographer: James Retief | @james_retief