Wutopia Lab设计的漂浮展厅，橙色山峰与中国山景相呼应
wutopia lab's floating showroom with sweeping orange peaks echoes chinese mountainscape

由专筑网江鹏，小R编译

Wutopia Lab揭开了马鞍岛的新地标建筑

Wutopia Lab新设计的Hovering Kan Too展厅是一个半透明的白色体量，顶部是橙色的铝制屋脊，起伏的铝制屋脊与中国大湾区的山地背景相呼应。这种充满活力和发光的形态似乎微妙地悬浮在地面之上，作为场地对周围环境的反映，以大胆而纯粹的表达象征着巨大的未知力量。

通过对中国传统文化、景观和建筑的特殊历史采取非形式方法，Wutopia Lab将这些元素翻译成一种独特的当代建筑语言。特别是，这个概念主要来源于中国风景如画的山脉。这为建筑师的色彩选择提供了信息，锯齿状屋顶以陡峭的曲线和锯齿状的切口为标志，洞穴般的内部，以及建筑以极简主义表达方式的内部装饰。此外，此种建筑材料呼应了中国文化的建筑实践，包括传统建筑中用于通风和遮阳的半透明材料，结构设计结合了PTFE表皮。

WUTOPIA LAB UNVEILS MA’AN ISLAND’S NEW LANDMARK
Transforming Ma’an Island’s generic urban landscape with a new contemporary landmark, Wutopia Lab’s Hovering Kan-Too Showroom is a translucent white volume topped by orange aluminum ridges that undulate to echo the mountainous backdrop of China’s Great Bay Area. The vibrant and luminous form appears to hover delicately above the ground as a reflection of its surroundings, symbolizing the great power of the unknown in a bold and pure expression.
Adopting a nonformalistic approach on the special history of traditional Chinese culture, its landscape, and its architecture, Wutopia Lab translates these elements to inform a distinct contemporary architectural language. In particular, the concept derives primarily from the picturesque mountains of China. This informs the architects’ choice of colors, the serrated roof form marked by sweeping curves and jagged cuts, the cavernous interiors, and the adventurous journey it encourages users to embark upon in minimalist expressions. Moreover, the materiality evokes Chinese cultural practices, including traditional use of translucent materials for ventilation and shading which lend the structure its PTFE skin.


▲ Wutopia Lab完成了hover Kan-Too展厅
Wutopia Lab completes Hovering Kan-Too Showroom | all images by CreatAR Images

Hovering Kan Too展厅像一座神秘的山峰一样拔地而起

上海Wutopia Lab为中国住宅房地产开发商万科设计了多功能的Hovering Kan Too展厅。建筑师从中山广阔的山景中汲取了浓重的本土象征性。悬浮的白色体量顶部是充满活力的橙色屋顶圆形剧场，让人想起了Khan Tengri山（绰号Kan-Too）上被积雪覆盖的大理石山脊，在傍晚的阳光下，山峰发出神秘的红色光芒。

雪山在建筑上表达为一种轻质、发光的结构，由PTFE包裹，孔隙率为28%和50%，实现半透明、视觉模糊的效果。此外，材料让人想起中国古代使用丝绸、纸张、云母和釉作为遮阳和通风的材料，并暗指古代的灯山“鳌山”。这是由织物和纸制成的，白天在室内产生阴影，晚上沿着立面产生阴影。

HOVERING KAN-TOO SHOWROOM RISES LIKE A MYSTICAL MOUNTAIN PEAK
Shanghai-based Wutopia Lab conceives the multifunctional Hovering Kan-Too Showroom for Chinese residential real estate developer Vanke. Infused deeply with a symbolic sense of localization, the architects draw their concept from the encompassing mountainscape of Zhongshan. The floating white volume topped by a vibrant orange rooftop amphitheater is reminiscent of the snow-covered marble rock ridges of the Khan Tengri mountain (nicknamed Kan-Too) — the peaks of which glow a mystical red under the late afternoon sunlight.
The icy mountain body is architecturally translated as a lightweight, luminous structure wrapped in PTFE with a porosity of 28% and 50% to achieve a translucent, visually ambiguous effect. Further, the materiality recalls the ancient Chinese use of silk, paper, mica, and glaze as materials for window shade and ventilation, and alludes to the ancient lamp mountain ‘Ao Shan’. This is made of fabric and paper, creating shadows on the inside during the day, and along the elevation at night.


▲ 该设计旨在表达沉闷的城市景观和社区的标志性特征
the design marks an iconic stamp on the dreary urban landscape and the community

PTFE薄膜进一步暗示了中国传统建筑实践中外墙对季节变化的适应性。Wutopia Lab试图用多孔和多功能的材料弱化气候性的视觉边界，在室内和室外环境之间创建一个模糊的气候空洞区域，作为“灰色空间”过渡。而柔和的光线，茂盛的草木，清新的微风，也是岭南当地气候的当代表达。

对于Wutopia Lab在大湾区设计的新展厅，万科试图扩展空间的用途，超越其基础的零售功能，通过独特的视觉设计，标志着城市景观和城市社区的标志性特征，并在建筑内部增强客户的体验。在内部，业主希望创建一个具有中心城市功能的新城。二楼PTFE薄膜下的空间被设计成一个传统的村庄，配有会议室和展厅，设计成带有斜屋顶和绿色花园的独立空间，围绕中庭有机地排列。

The PTFE film further alludes to the traditional Chinese architectural practice of facades adapting to seasonal changes. Wutopia Lab attempts to strip the visual boundary from the climatic one with the porous and versatile material, which creates an ambiguous climate cavity as a ‘gray space’ between indoor and outdoor environments. Filled with soft light, lush greenery, and a refreshing breeze, it serves as a contemporary expression of LingNan’s local climate.
For their new Great Bay Area showroom, Vanke sought to extend the space’s purpose beyond its retail function, with a distinct visual design that marks an iconic stamp on the urban landscape and city’s community, and an enhanced customer experience inside. Within, the clients wished to create a new town with functions of a central city. The space behind the PTFE on the second floor is created as a traditional village, equipped with meeting rooms, and exhibition halls designed as freestanding houses with pitched roofs and green gardens, arranged organically around the atrium.


▲ 半透明、发光的PTFE表皮包裹着立面
a translucent, luminous PTFE skin wraps the facade

呼应中国传统文化、建筑和自然

引领着游客进入具有象征性的旅程，登上白雪皑皑的Khan Tengri 山，最后到达红色的山顶，一楼的内部被漆成大胆的深橙色，洞穴般的曲线模仿一座有巨大连续拱门的山洞。覆有穿孔铝板的视觉语言描绘了山顶的光芒，从表皮的核心延续到标志性的屋顶。

悬浮的Kan-Too展厅顶部是一个耀眼的橙色屋顶，上面有一个由铝薄板制成的圆形剧场。经过攀爬，游客可以沐浴在绿色的山丘、蓝色的大海和远处钢筋水泥和玻璃森林的城市风景中。铝制的山峰优雅上升，倾斜的山峰模拟了远处山脉的动态轮廓线。

Wutopia Lab创造了一个悬浮的建筑体量和一个“飞行”屋顶的视觉效果，通过悬拉结构实现，一层公共空间的开放感，尽量减少建筑与地面的接触。内部结构采用轻质PTEE材料包裹，无水平接缝或竖框，因为垂直竖框采用了隐藏式框架。

EVOKING TRADITIONAL CHINESE CULTURE, ARCHITECTURE & NATURE
Taking visitors on a symbolic journey ascending the snowy Khan Tengri mountain and reaching the red summit, the first floor interior is painted in a bold, deep orange, with cavernous curves emulating a hollow mountain with a large continuous arch. Clad in perforated aluminium panels, this visual language depicting the glow of the summit is continued from the core boundary to the iconic rooftop.
The Hovering Kan-Too Showroom is topped by a dazzling orange roof with an amphitheater made of aluminum lamellas. After completing their climb, here visitors can bask in the views of the green hills, blue sea, and forest of concrete steel and glass beyond. The elegantly rising and dipping peaks of the aluminum mountain peaks simulate the dynamic contour lines of the mountain range beyond.
Wutopia Lab creates the illusion of a floating volume with a ‘flying’ roof, achieved through the structural-based overhang, a sense of openness on the first floor public space, and minimized contact with the ground. Wrapped with lightweight PTFE, the internal structure is void of horizontal seams or mullions, while hidden frames are adopted for vertical mullions.


▲ 该设计创造了一个白色悬浮体量的视觉效果
the design creates the illusion of a hovering white volume





















项目信息：
项目名称：大湾区中心展厅
项目地点：中国广东马鞍岛
建筑面积：1800平方米
设计师：Wutopia Lab, ArchUnits
主架构师：YU Ting
项目经理：DAI Xinyang
项目架构师：ZHANG Shuojiong
设计团队：GUO Peijian, SHI Jieyu, NI Chenhao
客户：中山市深业万胜投资有限公司
占地面积：1800平方米
完成日期：2022年7月

建筑施工图设计：CAPOL
设计团队：ZHANG Wei, ZHAO Weiguo, LIU Jin(给排水)、LI Na (暖通)、LIANG Wenfeng(电气)
立面设计开发：Dadi表皮设计
设计团队：WANG Zhongli, LI Jinlong, WANG Shuai

室内施工图设计：G.ART
设计团队：LI Wei, YUAN Junlong, XUE chao, GAO Dongwei, TAN Jiabin, ZHANG Hongru, WANG Rui, ZHANG Gongbo, HE Qing, WANG Shouheng, ZHOU Fengfu
装修设计：G.ART
设计团队：LIANG Qian, ZHENG Yawen, HUA Ke, CHEN Yiwen, CHENG Rangrang Lighting
项目顾问：ZHANG Chenlu, WEI Shiyu, LIU Xueyi
客户架构师：MA Pingcheng, YAO Zhu, LIN Haitao

project info:
name: Hovering Kan-Too – Great Bay Area Center Showroom
location: Ma’an Island, Guangdong, China
area: 1800 sqm
designer: Wutopia Lab, ArchUnits
principal architect: YU Ting
project manager: DAI Xinyang
project architect: ZHANG Shuojiong
design team: GUO Peijian, SHI Jieyu, NI Chenhao
client: Zhongshan Shen Ye Wan Sheng Investment Co., Ltd.
area: 1800 square meters
completed: July 2022

architecture construction drawing design: CAPOL
design team: ZHANG Wei, ZHAO Weiguo, LIU Jin (Water supply & drainage), LI Na (HVAC), LIANG Wenfeng (Electrical)
facade design development: Dadi Façade
design team: WANG Zhongli, LI Jinlong, WANG Shuai

interior construction drawing design: G.ART
design team: LI Wei, YUAN Junlong, XUE chao, GAO Dongwei, TAN Jiabin, ZHANG Hongru, WANG Rui, ZHANG Gongbo, HE Qing, WANG Shouheng, ZHOU Fengfu
decoration design: G.ART
design team: LIANG Qian, ZHENG Yawen, HUA Ke, CHEN Yiwen, CHENG Rangrang Lighting
consultant: ZHANG Chenlu, WEI Shiyu, LIU Xueyi
client architect: MA Pingcheng, YAO Zhu, LIN Haitao