Silex2 Tower / Mà Architectes + Arte Charpentier

由专筑网小R编译

Silex2塔楼位于法国里昂的城市商业中心Part-Dieu地区的核心部分，这是一座建筑综合体，其中包含有现有与翻新的塔楼，其扩建部分延伸向北侧立面，另外还有一座9层的建筑与旁侧的Silex I大楼相连接，这座全新的塔楼高度为130米，在里昂的城市中心闪闪发光。

Text description provided by the architects. Located in Lyon, in the heart of the Part-Dieu district, the city’s business centre, Silex2 is a real estate complex consisting of an existing, renovated tower, its extension adjacent to the north façade, and a 9-storey building that connects with its neighbour Silex I. This new tower will be 130m high, to shine in the heart of Lyon’s most connected district.





这个项目是城市、建筑，以及技术反思的成果，设计人员希望能够恢复来自上世纪70年代古老EDF塔楼的全新生命周期，该项目由Jean Zumbrunnen、Charles Delfante，以及René Provost共同设计，是Part-Dieu地区建筑遗产中的重点对象，这座混凝土建筑平衡于狭窄的基础上，该基础也得以保存，激发了人们对于里昂这种城市的记忆。

It is the result of an urban, architectural, and technical reflection on how to restore a new life cycle to the old EDF tower from the 70s. Designed by Jean Zumbrunnen, Charles Delfante, and René Provost, this tower is one of the remarkable objects in the architectural heritage of the Part-Dieu district. This imposing concrete building is balanced on a narrower base that is preserved to evoke the history of this emblematic building in the city of Lyon.



建筑扩建部分完全由钢材建造而成，由于钢结构的细长形态，给予这座新塔楼全新的现代化特征，它矗立于现有塔楼的20层之上，很好地承受着地震和风荷载，同时也保持着两座塔楼的结构独立性。相邻塔楼的9层建筑结合使用混凝土与钢结构，并且通过细长开门与城市保持着联系。

The choice of an architectural extension entirely made of steel modernizes the whole and gives this new tower a strong identity thanks to the slender shape of the steel structure. It rests on the existing tower at the 20th level to withstand earthquakes and wind forces, while preserving the structural independence of the two towers. The 9-storey building adjoining the tower has a mixed concrete and steel structure and is connected to the city by its slender door on the forecourt of rue des Cuirassiers.



建筑师认为：“保留现有建筑的强度，同时带来了新形态和新功能，做到了场地的再生。”

“Preserving the strength of the existing building, whilst offering it a new skin and new uses for a real regeneration of the site.” Raquel Milagres, architect, associate / Arte Charpentier









Silex2塔楼主要功能是办公，建筑占地面积约32000平方米，最多可以容纳2500人，给使用者带来多种服务，比如公司餐厅、自助餐厅、商店、位于21层的服务区、礼堂服务、140座礼堂、健身区，除此之外还有位于地面层的300平方米活动场地，这里连接着街道与城市。

The two buildings of Silex2 mainly house offices, spread over a surface area of approximately 32,000 m2 that can accommodate up to 2,500 people. Multiple services are offered to its occupants: company restaurant, cafeteria, local shops, a brasserie with table service on the 21st floor, concierge service, 140-seat auditorium, wellness area, and, on the ground floor, an active base of 300 m2 accessible from the street that will make the connection with the city.



Silex2塔楼为工作区域的发展做出了贡献，这里几乎90%的办公空间都能够接收自然采光，同时还有共享会议室和接待区，1700平方米的无障碍种植露台让建筑和城市得以联系，中央院落和餐厅之间则以大厅构成了连接纽带。

The Silex2 tower contributes to the evolution of workspaces by offering light units with more than 90% of offices lit by natural light, and shared meeting and reception spaces. Its link with the city and nature is ensured by means of the 1,700 m2 of accessible planted terraces and the vast hall that makes the bridge between the central patio and the restaurant.



精致的处理手法和线条让整个空间拥有特色，其中还包含有一些可以用于工作的休息区，Silex2塔楼有着合理清理的空间组织，结合高档办公区所需的各项服务，建筑师也通过明确的设计方案呼应了整体的环境构成，应用广场和活动场地建立与城市之间的联系，Silex2塔楼成为里昂城市的天际线核心部分，并且通过现代化的策略，构成了一定的韵律和节奏感。

The noble and refined treatment and the visible lines give character to this hall, which includes several waiting areas that can be converted into workspaces. Designed according to a rational and legible organization of spaces that integrate all the services required for a premium office building, Silex2 responds to an ambitious environmental approach with innovative solutions and recreates the links with the city through the active base that is largely open onto a generous square. Through a resolutely contemporary architectural writing, characterized by the use of regular rhythms and contrasts of materials and textures, Silex2 is a strong signal on the Lyon skyline.



























建筑设计: Arte Charpentier, Mà Architectes
类型：办公
面积：32000 m2
时间：2021年
摄影：Boegly + Grazia photographers
主创建筑师：Stéphane Royanez, Mà Architectes / Raquel Milagres, Arte Charpentier
景观设计：Paso Doble
城市：里昂
国家：法国

OFFICE BUILDINGS
LYON, FRANCE
Architects: Arte Charpentier, Mà Architectes
Area: 32000 m2
Year: 2021
Photographs:  Boegly + Grazia photographers
Lead Architects: Stéphane Royanez, Mà Architectes / Raquel Milagres, Arte Charpentier
Landscaper: Paso Doble
City: Lyon
Country: France