Renovation of Sotheby’s New York Headquarters / OMA

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。苏富比的画廊旨在为丰富的收藏品提供合适的展览空间，这里也可以容纳不同规模的艺术品，其中最高的画廊超过20英尺（约6.1米），而最小的画廊只有350平方英尺（约32.5平方米）。

Text description provided by the architects. Sotheby’s galleries were designed to provide the optimal exhibition space for everything from single objects to expansive collections, and can accommodate works of art of any scale – the tallest gallery measures more than 20 feet in height, while the smallest gallery is 350 square feet.

全新的公共展览空间为可以容纳最大规模作品的三个两层空间，大画廊（Grand Gallery）有150英尺（约45.7米）长，适合用来展示全部藏品，Octagon Gallery是一个类似寺庙的空间，适合展览珠宝、手表和其他小型物品，也可以用来展示一些绘画作品， Enfilade画廊是一个由四个层叠的空间组成的展厅，入口的通道构成令人惊叹的视角，一些尺度适中的空间可以放置一些家具、设计、收藏品，还有一系列L形画廊，供小型作品及纸上作品展览，另外还有九个用于私人销售的展示画廊以及两个可灵活运用的拍卖空间。

New public exhibition spaces include: Three two-story spaces that can accommodate the largest-scale works; The Grand Gallery, a 150-foot-long space ideal for exhibiting full collections; The Octagon Gallery, a temple-like space ideal for jewelry, watches and other intimately-scaled objects, as well as for commanding displays of paintings; The Enfilade Galleries, a suite of four cascading spaces whose entryways align to create a stunning perspective; A number of domestically-scaled galleries ideal for furniture, design and collections; A series of L-shaped galleries for small-scale works and works on paper; Nine galleries dedicated to discreet, private sale opportunities; And two new flexible auction spaces.

一进入苏富比展览空间中，参观者就会看到由2x4事务所设计的数字标牌，它采用了最先进的技术，这个时候人们就能看到第一个可以举办展览和拍卖的两层高画廊。Sant Ambroeus咖啡吧位于另一个展示销售物件的小空间的旁侧，其中有苏富比的葡萄酒零售店。这些就是参观者的苏富比大堂初体验。

Upon entering, visitors to Sotheby’s will be met by state-of-the-art digital signage designed by 2x4, and a new double-height ground-floor gallery that can hold exhibitions as well as auctions. A new Sant Ambroeus Coffee Bar will open next to a dedicated space for collecting purchased items, joining Sotheby’s retail Wine store to complete the lobby experience.

这个项目属于苏富比拍卖行的全球项目，其他类似项目同时在伦敦与巴黎进行，为世界各地的收藏家创建最先进的画廊和全新的公共和私人展览空间。在此之前，苏富比拍卖行过去两年在日内瓦、迪拜和特拉维夫也设有新场所。展览空间除了为人们带来全方位的观赏体验，还为苏富比在纽约的拍卖行提供了公共展览区，这些展览由拍卖行与全球知名合作伙伴全年合作举办。

The project is part of a global program of concurrent enhancements at Sotheby’s London and Paris – creating state-of-the-art galleries and new public and private exhibition spaces for collectors around the world. It also follows the opening of new premises in Geneva, Dubai and Tel Aviv over the last two years. In addition to enabling a full spectrum of viewing experiences, the expanded and redesigned spaces provide Sotheby’s New York with the capability to present public exhibitions and programs organized in collaboration with world-renowned partners throughout the year.

建筑设计：OMA建筑事务所
项目位置：美国，纽约
项目类型：画廊
分管合伙人：Shohei Shigematsu
合伙人助理：Christy Cheng
项目面积：90000平方英尺（约8361平方米）
项目年份：2019年
照片摄影：Brett Beyer Photography
项目建筑师 ：Caroline Corbett
团队 ：Jina Kim, Vincent Parlatore, Timothy Ho, Jesse Catalano
执行建筑师 ：Beyer Blinder Belle Architects & Planners LLP Signage and Wayfinding
照明 ：Tillotson Design Associates
MEP ：Cosentini Associates
结构 ：Robert Silman Associates Structural Engineers
DPC声学 ：Cerami & Associates, Inc
建筑立面 ：Heintges & Associates
承包商 ：Structuretone
客户代表 ：Gardiner & Theobald

Architects: OMA
Location: 1334 York Ave, New York, NY 10021, United States
Category: Gallery
Partner In Charge: Shohei Shigematsu
Associate in charge: Christy Cheng
Area: 90000.0 ft2
Project Year: 2019
Photographs: Brett Beyer Photography
Project Architect: Caroline Corbett
Team: Jina Kim, Vincent Parlatore, Timothy Ho, Jesse Catalano
Executive Architect: Beyer Blinder Belle Architects & Planners LLP Signage and Wayfinding
Lighting: Tillotson Design Associates
MEP: Cosentini Associates
Structure: Robert Silman Associates Structural Engineers
DPC Acoustics: Cerami & Associates, Inc
Building Envelope: Heintges & Associates
Contractor: Structuretone
Client Rep: Gardiner & Theobald