Winning Proposal for Finland Bay Masterplan Transforms Industry into Innovation
由专筑网芮万里，韩平编译
芬兰坦佩雷市宣布由Schauman和Nordgren建筑事务所以及Mandaworks获得Hiedanranta海湾新总体规国际竞赛的冠军。
这个名为“Hiedanranta创新海湾”的设计回应了坦佩雷中部地区的快速发展。
在接下来的20年里，在创新海湾将会看到前工业区转化为可持续的经济发展中心，创造10000个新的工作岗位并且为超过25000户新的居民提供住房。
The City of Tampere, Finland has announced the proposal by Schauman & Nordgren Architects and Mandaworks as the winner of an open international competition for Hiedanranta Bay's new master plan.
The design, entitled "Hiedanranta Innovation Bay," responds to the rapid growth of Tampere's central region.
Over the next 20 years, the Innovation Bay will see the transformation of the former industrial district into an innovation hub for sustainable economic development, creating 10,000 new jobs, and housing over 25,000 new residents.
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
“坦佩雷令人骄傲的工业遗产和历史性的水资源是其城市更新的核心要素。在当今信息化的社会中，知识和网络成为引导城市发展和水资源再利用的主导因素，”Schauman和Nordgren建筑事务所的联合创始人Ted Schauman说道。“Hiedanranta创新湾有望改变芬兰第二大城市的工作和生活方式，并成为后来者参照的。”
"The proud industrial heritage of Tampere and the historic presence of water is a strong identity to build upon. In today's information society, knowledge and networks have become what the rapids and the lakes used to be, the power of the city," said Ted Schauman, co-founder of Schauman & Nordgren Architects. "Hiedanranta Innovation Bay has the potential to become a benchmark for new ways of working and living in Finland's second city."
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
总体规划的目标是将Hiedanranta和它周边的环境联系起来，向着碳平衡的发展前进以及通过它的运输网络使海湾的公共空间成为一体。
这个目标的构思是将一个地块用两个网络组织划分。在两个网络相交的地方，集中建造一个创新走廊，或者南北联通历史性的公共空间，学校，制造厂和一个创新校园，所有的功能空间均由有轨电车连接。
The master plan aims to connect Hiedanranta to its surrounding environment, move toward carbon neutral development, and integrate the Bay's public space with its.
This objective is conceived with a block division organized by two grids. At the intersection of the two grids, the proposed structure converges into an innovation corridor, or a north-south aisle of public spaces—historical buildings, schools, manufacturing facilities, and an innovation campus—connected by tram.
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
另外一个是东西方向的走廊，它是由水连接的特色休闲空间。
沿着宏伟的运河，蓝色的广场和港口，垂直走廊创造了步行、公共运输和主要旅游目的地的网络布局。
多种形式发展的运输网络包括两条有轨电车线路，自行车路线和人行道等基础设施。
Another corridor, oriented east to west, features recreational spaces connected by water.
Alongside the grand canal, the blue square, and the harbor, the meeting of the perpendicular corridors creates a network of pedestrian access, public transportation, and key destinations.
The development's multi-modal transportation network includes two tram lines, cycling routes, and pedestrian infrastructure.
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
最后，城市的发展主要通过附近的天然湖岸同自然景观联系在了一起。
为了完善这一环境，景观结构还包括一个滨水公园，一个运动和娱乐的山岗以及一个湖泊三角洲。
建立的景观不仅仅为参观者提供休闲绿地，而且还可以作为雨水管理设施进行服务。
Finally, the urban development is tied together with the natural landscape, mainly through the nearby natural lakeshore.
To complement this environment, the landscaping structure includes a waterfront park, a sport and recreation hill, and a lake delta.
The built landscape not only provides visitors with recreational green space, but also serves as stormwater management infrastructure.
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Courtesy of Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
地址：芬兰，坦佩雷
委托人：坦佩雷市
类型：开放的国际竞赛——共享一等奖
任务分配：城市设计和城市规划
面积：1,500,000 m2建设面积，246公顷土地面积
建筑事务所：Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
合作人：交通顾问 Jouni Lehtomaa
Location: Tampere, Finland
Client: City of Tampere
Type: Open, International Competition - Shared 1st Prize
Assignment: Urban Design and City Planning
Size: 1,500,000 m2 built area, 246 Hectares land-area
Architects: Schauman & Nordgren Architects + Mandaworks
Collaborators: Traffic consultant Jouni Lehtomaa
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
