Town Hall

由专筑网Ann，刘庆新编译

来自事务所的描述。让布卢是一座位于瓦隆地区的中世纪城市，有三座非常具有代表性的历史性建筑：让布卢钟塔、the Église Décanale和Maison du Bailly.

From the architect. Gembloux, a medieval city located in the Walloon region, is characterized by the presence of three significant historical buildings: the ancient bell tower called the Beffroi, the Église Décanale and the Maison du Bailly.

© Pietro Savorelli

该城市计划了一系列涉及欧洲当局的城市更新项目：从这个意义上说，市政厅修复项目应该是整个城市改造计划的出发点。

The city launched a process of urban renewal and decided to involve the Europan authorities: in this sense the reconstruction of the town hall should have been the starting point for the urban refurbishment of the entire city.

© Pietro Savorelli

Plan 2/平面图 2

新市政厅修复项目作为城市更新计划的典型，强调了城市文脉的重要意义。

The project underlines the importance of symbols of the city because they are intended as the direct extension of the building, focal points from which the blocks of the new town hall are modelled.

© Pietro Savorelli

其中的一项关键问题是明确公园和城市的关系：公园是市民聚会休闲的场所，而新市政厅设置在富有中世纪风情的景区附近。

One of the key issues lies in the establishment of a clear relationship between the park and the city: the park becomes a meeting place for the inhabitants while the new town hall is set up as a scenic wing from which the view opens over the medieval core.

Section 1/剖面图 1

市政厅坐落在古老的城市中心，基地内边界并不规则，街道相对狭窄，建筑设计需要协调这一系列都市现存的问题：因此建筑南侧完全对让布卢市民的中央公园Parc d’Epinal敞开。

The project is grafted in the ancient urban centre, with its tangle of irregular and narrow streets, and it's designed as an operation of coherent integration with the existing urban tissue: in this case the south front of the building is entirely opened on the Parc d’Epinal, that becomes the central garden for the people of Gembloux.

© Pietro Savorelli

考虑到让布卢城市文脉和景观视野的局限性，把市政厅体量划分为三部分，以适应城市尺度和不同功能与性质的建筑。

The definition of specific points of view focused on the symbols of Gembloux activates a process of fragmentation of the unitary mass of the building in three smaller parts, that adjust to the urban scale of the city and house different functional programs.

© Pietro Savorelli

三部分体量拥有铜色覆层，利用高低不同的立面造型，形成一系列连续的空间序列，彼此互补统一相辅相成。体量彼此之间还设置了一段玻璃空间：使建筑整体虚实结合，并且可以在这段通透的空间欣赏室外景观。

The resulting fragments, covered with a copper cladding, take advantage of the various elevations of the project site and generate an articulated sequence of public spaces complementary to each other. Between each of these blocks there are glazed diaphragms: empty space between solid building masses, places of transition from where the user can appreciate the surrounding townscape.

© Pietro Savorelli

综上所述，新市政厅试图在现有街区中打造一个新的中央活动区，同时也是改善城市面貌的场所：建筑加强了与城市之间的对话，展现了周围环境的真实特点。项目与城市的历史积淀产生强烈的共鸣，这种回应也反应在物质材料上，并与基地内的环境氛围与光照条件建立一种动态的关系。

In conclusion, the project tries to set up a new centrality in the existing town and in the same time it can be seen as an occasion of urban improvement: the building engages in a dialogue with the city and at the end reveals the real character of the surroundings. The project enters into resonance with the ancient voice of the city, also as far as its materiality, and establishes a changing relationship that is influenced by the atmospheric and lighting conditions of the site.

© Pietro Savorelli

© Pietro Savorelli

© Pietro Savorelli

© Pietro Savorelli

© Pietro Savorelli

Site Plan/场地平面图

Plan 3/平面图 3

Section 2/剖面图 2

建筑设计：Demogo
项目位置：比利时 让布卢
项目建筑师：Demogo studio di architettura
当地建筑师：Syntaxe Architectes sprl
面积：9770.0平方米
项目年份：2015年
摄影：Pietro Savorelli
结构与设备安装：Bureau d’Etudes Lamaire sa
委托管理人员：BEP of Namur
承包商：Franki sa
铜覆层：Aurubis Nordic Standard
建筑面积：840 000平方米
建筑占地面积：9 770平方米
项目预算：8.750.000€

Architects: Demogo
Location: Gembloux, Belgium
Project Architect: Demogo studio di architettura
Local Architect: Syntaxe Architectes sprl
Area: 9770.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Pietro Savorelli
Structural and plant engineering: Bureau d’Etudes Lamaire sa
Client supervisor: BEP of Namur
Contractor: Franki sa
Copper Cladding: Aurubis Nordic Standard
Project site: 840 000 m2
Building area: 9 770 m2
Budget: 8.750.000€


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。