由专筑网朱王倩，刘庆新编译

上个月由FAKRO 举办的第六届新视野空间竞赛获奖后，空间设计建筑事务所James Furzer已经开始着手自己的流浪者活动项目——“流浪者的家”。项目提出一系列与现存建筑联系的模块化箱式结构，为流浪者夜间休息提供安全的空间。该项目目的远不止是提供一处居所，James Furzer希望改变公众看待流浪者的观点——伦敦就有超过750人夜间无家可归。

After winning the 6th annual Space for New Visions competition by FAKRO last month, James Furzer of Spatial Design Architects has begun a crowdfunding campaign on Indigogo for his project, “Homes for the Homeless”. The project proposes a series of modular pods which attach to existing buildings, providing a safe space for a night’s rest for the homeless. Extending beyond mere habitation, James Furzer hopes to change the way that the public sees the homeless – of which there are over 750 on any given night in London alone.

Rendered Street Elevation/街道立面渲染。Image Courtesy of James Furzer

活动目标资金是£15,000，将会用于原型的建设。项目开发将需要由Furzer 和合作人员做出一系列建设图纸。为捐赠者的一系列的回馈包含有限的设计卡片和报刊。该项目的建设当然是不能结束无家可归的现象，Furzer对该项目目标仅仅是提出它直接的影响，以及产生更加积极的公众对流浪者的意识。这也是为那些希望帮助流浪者，但担心自己的钱没有直接用来资助流浪者的人提供一个渠道。

The campaign goal is £15,000, which will be put toward the construction of a prototype. Development will require a series of construction drawings by both Furzer and collaborating parties. A series of rewards, including limited edition postcards and prints are available to those who donate. Recognizing that he cannot end homelessness, Furzer's aim with the project is simply to address its immediate effects and generate more positive public awareness of the homeless. It is also a channel for those who wish to give to the homeless but worry that their money is not being used to aid them directly.

Structural Exploded Axonometric/轴测图。Image Courtesy of James Furzer

“对于那些没有能力捐助的人，恳请分享这条讯息。” James Furzer说，“如果我们可以在流浪者周围得到传播，并开始带他们像正常人一样，就像我们自己一样，那么活动就是成功的。”正如项目是通过Indiegogo资助，如果未达到£15,000目标，所有的钱将会返回给所有捐助者。

“For those of you who are not in a position to be able to contribute, please please please share this page and the news of the scheme.” Says James Furzer, “If we can get a buzz around the homeless, and begin treating them like the human beings they are, just like ourselves, then the campaign is a success.” As the project is being funded via Indiegogo, if it does not reach its goal of £15,000, all money will be refunded to its donators.

Interior Rendered View/内容渲染视图。Image Courtesy of James Furzer

Interior Rendered View/内容渲染视图。Image Courtesy of James Furzer

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。