建筑设计：Alfredo Resende建筑事务所
地点：葡萄牙，波尔图
设计团队：Alfredo Resende, João Resende
面积：470平方米
年份：2013年
摄影：Luis Ferreira Alves
Architects: Alfredo Resende Arquitectos
Location: Porto, Portugal
Design Team: Alfredo Resende, João Resende
Area: 470 sqm
Year: 2013
Photographs: Luis Ferreira Alves

这个现代的创新空间集中了三个功能性而又各具特色的互补的区域，集成在一座最近修复的建筑之内。所有结合起来——寿司店，酒吧和休息室——维护了一种独立的哲学，成为空间上的参考，启发了效果和气氛。
The new and innovative space, gathering three functional – yet distinctive – complementary areas, is integrated in a recent renovated building. All combined – sushi restaurant, bar and lounge – maintain a singular, orientated philosophy, becoming a reference on space, lightening effects and ambiance.

试图跳脱传统的日式环境，最后的作品是一个创新的，引人瞩目的，舒适的，同时也是现代的设计。
Attempting to escape the traditional Japanese setting, the final piece is an innovative, attractive, comfortable and contemporary one.

复杂的纠结——显然功能不能兼容——是从第一天起的主要的努力方向。从选择的材料到空间之间的连接和平衡，所有都以一种充满活力的方式布置起来。
The heterogeneous entanglement – apparently functionally incompatible – was a major endeavour since the very first day. From the materials chosen up to the connectivity and balance between spaces, all was arranged in a way to make them complimentary and dynamic.

空间包括高出街道平面的三层楼。穿过楼梯是入口，这里综合了内部所有区域的气氛。楼梯象征着Gull的品牌，通向休息室，酒吧和餐厅的通道就在它的尽头。
The space includes three floors elevated from the street level. The entrance, made through a staircase, synthesizes all ambiances one can find in each area inside. The staircase symbolizes Gull’s brand, where the access to the lounge, bar and restaurant is made at the end of it.

                  特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。