The Collateral Event Architect / Geographer – Le Foyer de Taiwan will be opened on 26th August 2012 and runs until 25th November 2012.
Le Foyer de Taiwan的相关展览活动将于2012年8月26日至9月25日展出。
Architects: Wei-Li Liao, Yu-Han Michael Lin, Ming-Bin Liao?Venue: Palazzo delle Prigioni, Castello 4209, San Marco, 30122 Venice, ItalyCurator: Ke-Fung LiouSuperviser:?The Ministry of CultureOrganizer:?The National Taiwan Museum of Fine ArtsPhotography:?The?National Taiwan Museum of Fine Arts
Exhibition PeriodInauguration date: 26 August 2012, 6:30 p.m.Preview: 27~28 August 2012, 10 a.m. ~ 7 p.m.;?29 August ~ 25 November 2012, 10a.m. ~ 6 p.m. (Monday Closed)
建筑师：Wei-Li Liao, Yu-Han Michael Lin, Ming-Bin Liao
地点：Palazzo delle Prigioni, Castello 4209, San Marco, 30122 Venice, Italy管理： Ke-Fung Liou监制：文化部
主办方：台湾国家美术馆
摄影：台湾国家美术馆
展出时间
揭幕时间：2012年8月26日下午6点30
展览时间：2012年，8月28-29日上午10点 ~ 下午7 点；8月29日-9月25日上午10点 ~ 下午6点（周日不开放）
特别鸣谢翻译组一组5号 刘政和提供的翻译(单词数：455)，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。
For Taiwan’s seventh year at the Venice Biennale, the Taiwanese team will present Architect/Geographer – Le Foyer de Taiwan. The exhibition will embody the main theme of the 2012 Venice Architecture Biennale which is “Common Ground”. The aspects of Taiwanese culture and architecture will be presented through the perspective of a geographer as mapping that can uncover a new understanding of Taiwan through international eyes. The team is supervised by the Ministry of Culture, organized by the National Taiwan Museum of Fine Arts, and curated by Ke-Fung Liou. The exhibit will be displayed at Palazzo delle Prigioni.
今年是台湾参与威尼斯双年展的第七年，台湾团队展出了地形建筑Le Foyer de 。这次展出主要包含2012威尼斯建筑双年展主题“普通的地面”。台湾的建筑和文化面貌将通过一种好似台湾地图的地理景观呈现在世界面前。这个由台湾国家艺术馆组成的团队受文化部监管。展览将在delle Prigioni宫殿展出。
Architect / Geographer – Le Foyer de Taiwan is an architectural landscape that projects the culture and geography of Taiwan. The exhibit explores Taiwanese architecture as it has been inspired through local cultures and local geological conditions, as opposed to looking at western ideals of architectural aesthetics.
地形建筑Le Foyer de Taiwan 是一个反映台湾文化和地理的建筑式景观。这次展览是一次对台湾建筑的探索，它受台湾本土文化和地理环境的启发而建造，与西方建筑艺术截然不同。
The focus will be on the spatial dialogue between two sub-projects: The Foyer of Taiwan by Wei-Li Liao and Le Foyer Perdu by Yu-Han Michael Lin. Construction engineering specialist Ming-Pin Liao is responsible for creating physical manifestation of Liao’s and Lin’s architectural designs, using corrugated board to create a unique exhibit space that showcases the interplay between bodily experience and visual experience.
焦点将会集中在两个附属项目的对话上：廖伟黎的台湾门厅和Yu-Han Michael Lin的消失的门厅。结构工程师Ming-Pin Liao 将负责建造廖作品的结构表现和林的建筑设计，用起波纹的板材来创造一种展现身体和视觉体验的独立的展览空间。
Architect/Geographer is built entirely out of corrugated board. It is divided into two levels, separated at 150cm, an approximate height at eye-level. The lower level will exhibit Yu-Han Michael Lin’s zone: a re-creation of a typical middle class apartment in Taiwan. The upper level will exhibit Wei-Li Liao’s zone: a display of Taiwan’s ecological and geographical features. The two will emphasize the relationship of architecture with the surrounding natural environment.
地形建筑完全脱离了起皱的板材。它被分成了两个层次，相隔150厘米，高度差不多到人的眼睛。低层是Yu-Han Michael Lin的展览空间：一个典型台湾中层公寓的再造。高层是廖伟黎的展览空间：一个台湾生态和地理形态的展示。两者都将重点放在了建筑与周边自然环境上。
