▲ Ensō环

项目背景
Project Context

”一次打破常规的合作“

这间90㎡的小店，是在设计师的审美与主理人的思想共同作用下“生长”出的空间。

我们打破传统设计流程的线性工作顺序，选择与主理人同步共创。让主理人一开始就思考选择想要放在空间里的桌椅、灯具、绘画及材料，在设计过程中由设计师结合空间为物体的位置进行量身定制，最终成型的空间，更像是主理人审美观的实体化 —— 那些她珍视的循环、包容、留白的理念，都长成空间的骨骼。

"A Collaboration Beyond Conventions"
This 90㎡ small shop is a space that "grew" from the interplay between the designer’s aesthetics and the proprietor’s philosophy. Breaking away from the traditional linear design process, we chose to co-create with the proprietor from the start. The proprietor began by selecting furniture, lighting, artwork, and materials they wished to incorporate, while the designer tailored their placement to the space. The final result is a physical manifestation of the proprietor’s taste—principles of circularity, inclusivity, and negative space, cherished by them, form the skeleton of the space.


设计理念
Design Concept

“让万物穿过自己”

“Ensō无尽的虚空圆”是店的名字，主理人让万物穿过自己的思想，是空间的理念。

"Let All Things Pass Through Oneself"
The name of the shop, Ensō—Endless Void Circle, reflects the proprietor’s philosophy of allowing all things to pass through their mind.


▲ 草图 ©未见筑

立面采用通高的大玻璃，让室内外的边界尽量虚化。下方的折叠窗以开启的方式进一步拉近内部空间与花园的距离，入口的通道穿过玻璃，用具象的形式呈现“穿过”的理念。体量，视线，光与风景在这里得意轻松进入到室内，让万物穿过。

Floor-to-ceiling glass facades blur the boundary between indoors and outdoors. Folding windows below further dissolve this divide, while the entrance pathway, cutting through the glass, materializes the idea of "passing through." Volumes, sightlines, light, and scenery flow effortlessly into the interior, embodying the concept of letting the world permeate the space.


▲ 外摆 ©宛芹


▲ 入户门 ©宛芹


▲ 室内与花园 ©宛芹


©宛芹


©宛芹

“现代材料诠释禅意”

在空间内部，我们用暗红色做旧不锈钢板、玻璃等现代材质，包裹住老榆木、竹子、火车枕木这些旧时光的痕迹。

没有刻意的禅意符号，而是通过空间布局悄悄引导。从外摆区开始，踏着石板迂回走进店内，向内延伸的动线逐渐收窄，让人不自觉放慢脚步，进门5米长的钢板像一道时间的裂缝，剖开内部空间；外摆花园的翻转玻璃装置，晴天时把天空剪下一片投进室内。

空与满、旧与新，本是一体两面。

“空间里的时间痕迹”

"Modern Materials Reinterpret Zen"
Inside, contemporary materials like dark red distressed stainless steel and glass envelop traces of the past—old elm wood, bamboo, and reclaimed railway sleepers.
Zen is evoked subtly through spatial choreography, not overt symbols. From the outdoor seating area, guests follow a winding stone path into the shop, where the narrowing circulation path slows their pace. A 5-meter-long steel plate slices through the interior like a fissure of time, while a tilted glass installation in the garden "steals" a fragment of the sky on sunny days, casting it indoors.
Emptiness and fullness, old and new—two sides of the same coin.

"Traces of Time in Space"


©宛芹


©宛芹


▲ 天然石洗手池和它的另一半 ©宛芹

“关于那个会偷天空的玻璃花园”

在外摆花园入口，藏着一个“天空小偷”，由四块玻璃拼接成的艺术装置。50度倾斜的玻璃在蓝天白云下化作取景框，让天空中的景色通过玻璃反射进入室内，让坐在窗边的客人看到天空与花园重叠交织的风景，就算身处地面，我们也该有看云的权利。

"The Glass Garden That Steals the Sky"        
At the garden entrance, the Sky Thief—an art piece of four tilted glass panels—acts as a lens. At a 50-degree angle, it reflects the sky’s ever-changing canvas into the interior, layering celestial and earthly views for window-seated guests. "Even grounded, we deserve the right to gaze at clouds," the proprietor remarks.


▲ 玻璃装置草图 ©未见筑


▲ 映射天空的玻璃装置 ©宛芹


Ensō
















©宛芹

主理人说：”去经历，去感受，最后允许万物穿过自己。”

下次路过金山意库，不妨推开那扇带着虫眼的老榆木门。坐在被时光打磨的枕木上，看阳光在锈色钢板上爬过深浅不一的纹路，闻陶碗纹理中散出的茶香。那些刻意追求的“圆满”或许太重，而这里轻轻托住的“留白”，反而让匆忙的日子有了喘息的间隙。 

“空的杯子才能盛茶，
    静的心才能容下聚散。”

The proprietor says, “To experience, to feel, and finally to let all things pass through oneself.”
Next time you visit Chongqing’s Jinshan Yiku, push open the wormhole-marked elm door. Sit on time-worn sleepers, watch sunlight trace rusted steel, and inhale tea-scented clay bowls. Here, the pursuit of “perfection” feels heavy, but the gently held negative space offers respite for hurried souls.
“An empty cup can hold tea,
A quiet heart can embrace encounters and partings.”



空间平面
Space Plan


▲ 平面图 ©未见筑

项目信息
Project Information

业主单位：Ensō无尽的虚空圆
主理人：肖可心
项目地点：重庆市渝北区金山意库
室内方案设计：未见筑设计事务所
主创设计师：李未韬、李博
设计团队：刘婷、张智睿
室内施工图设计：重庆索引几何装饰工程设计有限公司
植物配置：鎮上botany
摄影：宛芹
设计时间：2024年4月
竣工时间：2024年10月
设计面积：90平方米（室内）40平方米（外摆）

Client: Ensō—Endless Void Circle
Proprietor: Xiao Kexin
Location: Jinshan Yiku, Yubei District, Chongqing
Interior Design: We Live
Lead Designers: Li Weitao, Li Bo
Design Team: Liu Ting, Zhang Zhirui
Construction Drawings: Chongqing Index Geometry Decoration Engineering Co., Ltd.
Botanical Design: Town Botany
Photography: Wan Qin
Design Period: April 2024
Completion: October 2024
Interior Area: 90㎡
Outdoor Seating: 40㎡


来源：本文由未见筑设计事务所提供稿件，所有著作权归属未见筑设计事务所所有。