由专筑网nina，刘庆新编译

如果你曾经在办公楼呆过，你可能已经看见过人们在艰苦的工作环境下工作的现实。这造成了一种巨大的讽刺，但比这个更糟的是，却要人们在这样一种环境下依然对自己手头上工作保持专注。它有时候奏效了，但不是非常有效。CAA坚信他们找到了一个更好的方法，忽略常规布局方法，通过在空间上应用简约设计给人们创造一个更健康的环境去进行工作产出。

If you ever been in an office tower you’ve probably seen the gruelling reality of people doing their jobs in poorly lit rooms. It makes for great satire, but more than that, it’s an attempt to allow people focus on their work at hand. It works, but not terribly effectively. CAA believes it found a better way - despite the conventional layout - to give people a place to produce in healthier place using details that endorse simplicity by design.

© CAA

这样一种现代简约室内设计代表了未来办公室室内设计的发展趋势。它采用的是将晶白色与一种强烈的传统翡翠绿结合的配色方案，让人们很好地感受到它是多么整齐和谐。这个办公室最大的优点是看不出来的，只有亲身体验才能体会到令人称赞的地方。

The interior represents the future workplace in its purest form. It conveys a feel of uncluttered organization in crystal white enhanced with a custom developed Jade green color scheme for shared. The biggest quality of this office however is what cannot be seen, but only experienced.

Diagram 01/图解 01

由于业务需要，员工不可避免经常需要来回移动与他人交流。这样一种高流动性对空间的散热性能有显著的影响。为了解决这个问题，CAA通过观察研究专业运动员的身体结构，他们经常需要快速让身体升温以及降温。升级的解决方案有效的减少了来自机械与人类大量活动产生的核心温度，促进了室内降温并且提高了办公性能。

The nature of the business means that employees are always on the move. This high mobility has a significant effect on the thermal performance of the space. To tackle this problem CAA looked at the body of professional athletes, who warm up and need to cool down quickly. The developed solution reduces the core temperature based on the amount of activity by machine and humans, promoting recovery and improving performance. This is key, because heat has a big impact on everything from fatigue to the buildings operation cost.

© CAA

传统建筑是“天然的散热机”，建筑方式有助于散热，然而现代建筑的建造方式却让热保留在建筑里面，这样就需要更多的机器去把室内温度降下来，因此保持良好的室内温度和空气清新便成了一个棘手的问题。降温降的太慢，房间便适应了这样一种温度导致不觉得温度有变冷。降温降的太快，你的身体会无法专注手头上的工作导致发挥失常。通过将房间热量吸收的方式和使用热交换技术能够使办公室保持一种最佳性能状态。

Traditional buildings are “natural radiators” that help shed heat, while modern buildings are built in a way that they contain heat, requiring more machines to cool the indoors, therefore determining the proper temperature and air refresh rate was tricky. Cool too slowly, and the rooms habituate to the temperature and don’t feel cooler. Cool too quickly and your body will loose performance and focus on whatever you are working on. By taking heat out of the rooms and using heat-exchange technology the office maintains in a state where it can perform optimally.

© CAA

这个独特的办公室创造灵感来源于对流体动态学的关系研究，并以此作为这个特别类型办公室的设计理论基础。每个房间的每个部分都是为使用者设计，为了让他们能全身心集中注意力以及能在桌子后面思考。例如这个分割墙板，它是由额外隔音板制作的，靠近走廊玻璃墙上点打印装饰便能减少来自路过同事的干扰分心。通过使用最新的无干扰安全措施，空气质量净化器，以及清晰的办公职能分区还有透明的房间设计，员工的安全性被提升到一种最高级的层次水平。

As for the experience: the individual offices take their cue from the fluid, dynamic ribbon that underpins the unique style of this office. Every part of each room is focused on the user, allowing total concentration and overview from behind the desk. The dividing window panels for example are made with extra sound insulating properties, while the dotted print reduces the distraction from passing colleagues. Employee safety is taken to the highest level by using the latest non-disturbing security measures, quality air purifiers, clear office organization as well as transparent rooms.

© CAA

Functional Plan 01/功能规划平面图 01

Functional Plan 02/功能规划平面图 02

Functional Plan 03/功能规划平面图 03

Functional Plan 04/功能规划平面图 04

Diagram 02/图解 02

建筑设计：CAA
地点：中国北京
主建筑师：Liu Haowei
设计团队：CAA品牌公司（Chen Fei, Zhang hope, Deng Yue, Zhu Yawei, Duan Lian)
面积：2400.0sqm
工程时间：2015年
摄影：CAA

Architects: CAA
Location: Beijing, China
Architect in Charge: Liu Haowei
Design Team : CAA Brand (Chen Fei, Zhang hope, Deng Yue, Zhu Yawei, Duan Lian)
Area: 2400.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: CAA

出处：本文译自design.fr/，转载请注明出处。