法国葡萄酒产区波尔多举世闻名，而梅多克自18世纪以来，便是波尔多地区最显赫最尊贵的葡萄酒产区。建筑事务所Lanoire & Courrian给gooood分享了他们在梅多克的项目--波尔多地拉露斯庄园的品酒中心兼观测塔楼。

拉露斯庄园中的一座塔楼俯瞰着圣朱利安龙船镇的郊野。这栋建筑高21米，挑出楼房与基座主体成直角，和谐地组合在一起。从远处看显得很神秘。当初建造时，一些人说这栋建筑会是梅多克地区最高的斑鸠狩猎藏身地。

There is now a tower overlooking the countryside in Saint-Julien-Beychevelle, at Gruaud Larose. This is 21 metres tall, has an overhang, and is built in a harmonious style with right angles. It appears enigmatic when seen from afar. While it was being built, some people said that that this would be tallest palombière (wood pigeon hunting hide) in the Médoc...

拉露斯庄园的主人让波尔多市建筑师 Lanoire et Courrian设计一栋新建筑，包括参观者接待中心、精品店和品酒室。这一项目由一栋建筑在天然斜坡上的矩形的平行六面体构成，长46米，宽9米。

The owners of Chateau Gruaud Larose asked Bordeaux architects Lanoire et Courrian to design a new building to house a visitor reception centre, boutique, and tasting room. The project consists of a rectangular parallelepiped building 46 metres by 9 metres set into a natural slope.

参观者接待中心一面安装着平板玻璃窗，可远眺庄园，从另一面向外看是葡萄园，两面视野都与地平面齐平。这栋混凝土建筑的屋顶由矿石建成并覆有植被，它从斜坡上升起，好似建筑场地的扩建部分。

This houses a visitor reception centre with plate glass windows on one side overlooking the park and on the other side looking out onto the vines, both with a ground level view. The mineral and vegetated roof of this concrete structure rises up from the slope as though it were an extension of the grounds.

21米高的观测塔楼位于基座建筑顶端，俯瞰着与庄园和谐一体的基座建筑。近距离观察建筑物，外形非常引人注目，透过抛光处理的不锈钢网格外观，两座楼梯通向塔楼顶端的平台。塔楼闪闪发光，映出周边风景。

The 21-meter tall observation tower overlooks this pedestal-like building located at its extremity that fits in so well with the park. The appearance close-up is very attractive, featuring two staircases decorated with a mirrored polish finish stainless steel mesh pattern providing access to the platform on top of the tower.

This sparkles and reflects the surrounding landscape.

传统上说，参观庄园最令人兴奋的是塔楼上的全景视野，包括吉伦特河口湾和整个拉露斯葡萄园，位于庄园周围的单片区块。观测塔楼可实现360度全景视野，四围安装可自动开启的百叶窗，使参观者心中这不可思议的观景时刻不朽长存。当这些抛光的不锈钢百叶窗关闭时，它们与建筑外观融为一体。塔楼因此看上去非常神秘，在夜晚闪闪发光，就像葡萄园里的灯塔。

Traditionally, the high point of visits to the chateau was the panoramic view from the tower encompassing the Gironde estuary and the entire Gruaud Larose vineyard, located in a single block around the chateau.

The observation tower perpetuates this magic moment for visitors thanks to a 360 degree view available thanks to automated shutters that open up all along the periphery. When closed, these mirrored polish finish stainless steel blinds blend into the façade. The tower thus seems very mysterious and luminous at night, like a lighthouse in the vines.

这一给人愉悦感受的项目建筑在梅多克的砾石之上，斜伸向葡萄园和天空方向，视野范围里可以看到葡萄园、河口以及负有盛名的拉露斯庄园。

This sensual project is embedded in the Médoc gravel, taking off towards the vines and the sky, with a view of the vines, the prestigious Gruaud Larose estate, and the estuary.

Program : Tasting centre and observation tower
Place : Chateau Gruaud Larose - Saint-Julien Beychevelle - Medoc (33)
Client : SEA Gruaud Larose (33)
Project management : Sarl Lanoire & Courrian (architects mandatories), project manager :
Sabine Bricard / TERRELL Ingenierie, BET structure, BETA Fluides, BET Fluides
Surface : 290 m2
Planning : Sketch 2008, delivery September 2014
Cost : 1,8 M

via: archreport.com.cn