建筑设计：Dworschak + Muhlbachler建筑设计有限公司
地点：奥地利，格蒙登
结构工程师：Heintzel Steinbichl & Partner
面积：1033平方米
年份：2012
摄影：M. Dworschak
Architects: Archinauten Dworschak + Muhlbachler ZT Gmbh
Location: Gemeinde Gmunden, Austria
Structural Engineer: Heintzel Steinbichl & Partner
Area: 1,033 sqm
Year: 2012
Photographs: M. Dworschak

在格蒙登镇中心，特劳恩湖岸边的Spar超市将被扩建。扩大空间是对周围的公共空间重新设计的结果。城市家具以一种“日光浴床”的形式对沿湖滨大道散步的路人呈现了一种新的吸引力。
The spar supermarket on the bank of the lake traunsee, in the center of the town of gmunden is to be enlarged. The expanded space results from a new design of the surrounding public space. An urban furnishing in the form of a “sunbed” presents a new attraction for the passers-by along the esplanade.

长椅吸引游客欣赏湖的全景和阳光，还有各种这里能发生的行为。长椅轻微弯曲的形式提供了遮蔽，并暗示着壁龛。
The bench invites visitors to enjoy the panorama of the lake and the sunshine, and “performances” of all kinds can take place here as well. The slightly bent form of the bench offers shelter and is reminiscent of an alcove.

木质座椅提供了舒适的座位，尤其是季节交替之时。长椅是由建筑混凝土预铸而成。
The wooden seats provide comfortable seating especially during the change of seasons. The bench is made of precast elements in architectural concrete.

高质量的材料和石头的特性确保了长久的优雅。座椅下的间接照明照亮了周围，使长椅夜间具有特别的优点。在这堵设计为城市家具的墙后面，就是SPAR超市的扩建空间。
This high quality material with stone characteristics ensures long-lasting elegance. An indirect lighting under the seat illuminates the immediate vicinity and gives the bench a special quality at night. Behind this wall, designed as an urban furnishing, is the expanded space of the supermarket spar.

一面新的透明的玻璃幕墙在一侧围合了新的商业空间。旧建筑的轮廓依旧清晰可见，并且能从外面看到内部的情况。
A new transparent glass facade encloses the new commercial space on the side. The contour of the old building thus remains visible, and the inside can be seen from outside.

特劳恩湖岸边的Spar超市它的场域亲民性远大于建筑本身，甚至会让人们忘记了背后的建筑。几块折线的混凝土板形成的韵律感在中间的部位被变化的几根细的折线造型打断，增加了节奏感，夜间几缕灯光溢出显得趣味盎然。防腐木构成的座椅给路人提供了一个惬意的空间，面对水面悠闲自得，背后略带倾斜的墙面仿佛是一种限定。面前的道路也不是都市的柏油路会把你烤焦，和堤岸的距离适中，不会因为靠水太近且待得久了，让路人以为你想不开。
The shore of Lake Traun Spar supermarket field close to the people it is much larger than the building itself, and even make people forget behind the building. Few polyline rhythm formed concrete slab in the middle of the site by changing a few thin interrupted line shape, increasing the sense of rhythm, streaks of light spill at night seem interesting. Wood preservative composition to passers-seat space offers a comfortable, leisurely facing the surface of the water, as if behind the slightly sloping wall is limited. The road ahead is not paved road will get you burned the city, and the embankment from the moderate, and does not depend on water too close Judai a long time, so that passers-by think you take things too hard.

Site Plan 场地平面图

     特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。