horgenglarus, display at Designers’ Saturday

Zürich | Since 1991

horgenglarus, display at Designers’ Saturday

Langenthal | Switzerland | Completed 2008

朗根塔尔/瑞士/2008年完工
特别鸣谢 翻译一组3号 吴杭冬提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

photographer: Beat Bühler

photographer: Beat Bühler

photographer: Beat Bühler

Experiencing wood.

能被体验的木材
The stage set created at Designers’ Saturday 2008 for horgenglarus, the manufacturers of wooden chairs and tables, gave visitors the feeling that they were strolling at twilight through a forest in autumn. A narrow passage with wooden slats from the chair production, hanging from the ceiling like filigree tree trunks, led visitors into a semi-dark room filled with the tangy scent of wood. Hanging from the ceiling of the room were 15 wooden sculptures formed from chair seats, shining down on a floor full of autumn leaves. Ten installations made from backrest sections created a poetic soundscape as they impacted against one another.

该舞台布景是在2008“设计者星期六”为horgenglarus设计的，horgenglarus是木制桌椅的制造商，舞台给人的感觉就像人们在黄昏时漫步森林的感觉一样。一条由从天花板上悬挂下来的木制椅子组成的狭窄的道路，它就像精致的树干，引导着参观者进入一个有着浓烈木材气味的昏暗的房间。从天花板上悬挂下来的15的木制雕塑，它的形态来自于椅子，把下面的覆盖着满满的秋叶的地板照亮。随着它们的相互渲染，10个安装在雕塑靠背部分的装置创造了一种声音景观。

Design team: Studio Hannes Wettstein

设计组：Studio Hannes Wettstein