建筑师：Calderon-Folch-Sarsanedas Arquitectes建筑事务所——Pilar Calderon, Marc Folch, Gérald Lafond
地点：法国，邵法耶
面积：3541.37平方米
年份：2011
摄影：P. Viladoms

由当地木材制成的的多功能厅重新诠释了勃艮第（Bourgogne）农村的体系结构。邵法耶，法国勃艮第的一个村庄，需要一个新的多功能社区中心，并命名为莱昂斯•乔治，以悼念当地的英雄。

为此，市政厅收购了旧农场的名为“耶稣姐妹”的修道院。

这栋破旧废弃的建筑坐落于开阔的缓坡上，几乎成了一片废墟。为了达成其新的用途急需进一步的翻新和修建。

该项目恢复了农村建设的一部分，例如粮仓、谷仓、仓库，是通常主要用于存储粮食或机械且只有一个朝向院子开口的较大的仓库。

这些是完全实用化的普通、简单的建筑。为了更好的存储物品，它们具有特定外形和体积，也选取了当地的建筑材料和资源。

这正体现了它们的美：它们美在于其纯粹的实用性，在于其基本的共生和生产关系，这种关系也是可持续发展的原始形态。

该建筑保持并修复了原来的L形结构，保留了其诸如大木梁、石墙和瓦屋顶之类的典型建筑元素。

此外，该建筑坐落于临近的院子，以当地木材（道格拉斯）建造而成的新建筑完善了整体建筑结构。

还有一扇大门，开门即面向田野。

新建成的建筑以勃艮第旧木谷仓的建造方式而成：正面和各侧面由支护结构支持，将其盖住。

这是一种干建筑，采取半预制方法并可拆卸，乐于复原农村建设的社会特点。

邵法耶的新中心莱昂斯乔治的设计旨在应对其在举办大型的社区会议，如婚礼、招待会、舞会等时，对透明的空间感的需求。

需要适当的灯光和音响，以及舒适的气候条件。同时，当地材料的应用使其融入周围景观、融入村庄和村民。

特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。

---

Architects: Calderon-Folch-Sarsanedas Arquitectes – Pilar Calderon, Marc Folch, Gerald Lafond
Location: Chauffailles, France
Area: 3541.37 sqm
Year: 2011
Photographs: P. Viladoms
A multifunctional hall made of local timber that reinterprets the traditional rural Bourgogne’s architecture. Chauffailles, a village in the French Bourgogne, needs a new multifunctional community centre that will be named Léonce Georges, in memoriam of a local hero. For this purpose, the Town Hall acquires the old farm of the convent “Les sœurs de Jésus”. This old and disused construction, placed in a gentle slope opened to the fields, was practically in ruins; a deep rehabilitation and a further addition were needed in order to house the new use.

The project recuperates one of these rural constructions, like granaries, barns, warehouses,: rather large shelters mainly used for storing grain or machinery normally with a single opening facing the yard. These are anonymous and simple architectures, completely utilitarian, built with a specific shape and size for better storage; the same way the materials and sources chosen are local and accessible. This is where their beauty is held: in their pure utility, in their radical symbiotic and productive relationship witch are primitive forms of sustainability.

The original L-shape construction is kept and full rehabilitated, keeping the typical elements such us the big wooden beams, the stone walls and the tiled roof. The addition, located in the adjoined yard, completes this volume with a new volume made of the local wood (Douglas). One big door opens outwards to the fields.
The new volume is built in the way the old wooden barns in La Bourgogne were built: the different sides and faces are supported by a braced structure witch becomes sheathed. It is a dry construction, half prefabricated and dismountable, willing to recuperate the social character of the rural constructions.
The new centre Léonce Georges in Chauffailles is a facility designed to respond the need of diaphanous spatiality to hold large community meetings as weddings, receptions, dancing parties, etc.  Appropriate light and acoustics as well as comfortable climatic conditions are needed. The use of local materials blends with the landscape, the village and the people.