立陶宛维尔纽斯Scoreboard办公楼 / arches
Scoreboard Office Building / arches

由专筑网沈17，小R编译

来自建筑事务所的描述：老体育馆的记分板在雾蒙蒙的维尔纽斯市中心上方闪耀多年，不断提醒着人们这里发生过与众不同的往事，也吸引着一波波市民前来一探究竟。“1：0”还是“得分”？形如记分板的像素形结构是城市轮廓不可分割的一部分，在城市记忆中扮演重要角色。

Text description provided by the architects. The scoreboard of the old stadium shone above the misty Vilnius city center for many years, informing about unusual events happening and attracting crowds of citizens, - “1:0” or maybe “GOAL!”? That dark, pixel-shaped structure of the scoreboard was an integral part of the city’s silhouette and played an important role in urban memory.









建筑师决定利用在老体育馆举办的办公建筑大赛中营造出的强烈印象，将原有纪念性很强的像素化的立面和形如方尖碑的结构保留下来，与城市最重要的动脉共存。就此而言，打造一处外向的综合体很重要，光线和人流可以肆意穿过建筑，人们能够找寻到一处娱乐、工作和观察城市生活的场所。

We decided to take advantage of this strong image by participating in an architectural office building competition that was held on the site of the former stadium. The original monumental, pixelated façade and lying obelisk-like structure, settled along with one of the city’s most important arteries. It was important for us to create an extraverted complex that lets the light and people flow fluently through the building, allowing us to find a place for recreation, work, and observation of urban city life.



近180m长的建筑结构被中庭体量打断。中庭位于西侧街道形成的城市轴线上，日光因此照亮整个东侧广场。主入口位于北侧，这里的角落切出巨大的豁口，最大限度地开敞空间。所有的“切口”都由透明玻璃制成。这样光与暗的对比效应不仅可以帮助辨别入口位置，还可以将体量分为几个部分，彼此之间又紧紧关联。

The nearly 180 m long structure of the building was divided by the volume of the atrium. The atrium settled on the urban axis from the street on the west letting the sun illuminate the square on the east. The main entrance is provided on the north side, where the largest volume cut on the corners forms the maximum opening to space. All "cutouts" are made of clear, bleached glass. Such a light-dark effect not only helps to identify points of access but also optically divides the volume into parts - volume becomes contextual in scale.



在暗色像素化的立面背后，办公空间拥有对整个建筑环境的开敞视野。深色铝材突出了每个独立单元的结构，并隐藏了提供自然通风的通风口。

Behind the dark, pixel-structured parts of the façade office spaces are designed to ensure an overview of the whole building environment. The dark aluminum profiles highlight the structure of the individual cells (pixels) and also hide the air vents providing natural ventilation for each workplace.



中央中庭被打造成一片光的绿洲，廊道和会议室引入了维尔纽斯的全景，为社交互动提供空间。为了最大限度地提高透明度，悬挂的玻璃幕墙被设计成由缆绳支撑。中庭充满了光元素，内部空间采用了白色水磨石地板、漂白玻璃幕和结构刷白的设计。

The central atrium designed as an oasis of light where hanging bridges and meeting rooms open the panoramas of Vilnius and provide spaces for social interactions. In order to maximize transparency, the hanging glass walls were designed, which are held by special cables. The atrium is dominated by light - the interior is designed with white terrazzo floors, bleached glass walls, and white-painted structures.





首层的切口打造了悬浮感。这些挖掉的空间为地下停车提供了带遮蔽的入口，东侧的切口被用作一处小小的看台，在这里你可以观看赛事活动，躲雨取暖。它的选址并不出于偶然，这里曾是老体育馆的中央看台。

The cutouts formed on the ground floor create the impression of a levitating structure. These carved spaces are used for covered access to the underground parking while on the east side the cutout is made for a small “tribune”, where you can watch the events, find shelter from the rain, and warm in the winter. Its location was chosen not accidentally - it was once the central tribune of the old stadium.



然而，建筑和城市间活跃的互动并没有止步于一层。大楼的屋顶同样是赛事活动和纵览城市全景的重要场所。从这里看出去，维尔纽斯最主要的象征——Gediminas城堡的塔楼一览无余。大楼无人入眠，有人在交流，有人在工作，有人坐在露天剧场里欣赏街舞。今天市民朋友们会在这块记分板上看到什么呢？是“1：0“，还是“I LOVE YOU”？

However, the active interaction between the building and the city does not stop only on the ground floor openings. The rooftop of the building also becomes a vital place for events and views of the city’s panoramas – it opens the views of the main symbol of Vilnius - the tower of Gediminas Castle. The building never sleeps - someone is communicating, someone is working, someone is sitting in the amphitheater enjoying the street dance. What will the citizens see today on this scoreboard: "1 : 0", or maybe "I LOVE YOU"?..





































建筑设计：arches
类型：办公
面积：25250 m2
年份：2020年
摄影：Norbert Tukaj
制造商：Interface, Wicona, Euval, KONE
设计团队：Akvile Brazauskaite, Andrius Marma, Ernesta Baguzaite, Arųunas Liola, Rolandas Liola, Rūūuta Vitonyte
结构：Projektavimai.lt
景观：Martha Schwartz Partners
工程：JSC "acon engineering"
照明：JSC "Gaudre"
城市：维尔纽斯
国家：立陶宛

OFFICE BUILDINGS, VILNIUS, LITHUANIA
Architects: arches
Area: 25250 m2
Year: 2020
Photographs: Norbert Tukaj
Manufacturers: Interface, Wicona, Euval, KONE
Design Team: Akvile Brazauskaite, Andrius Marma, Ernesta Baguzaite, Arųunas Liola, Rolandas Liola, Rūūuta Vitonyte
Structure: Projektavimai.lt
Landscape: Martha Schwartz Partners
Engineering: JSC "acon engineering"
Lighting: JSC "Gaudre"
City: Vilnius
Country: Lithuania