The Floating Venice
The underwater luxury vessel resort

由专筑网亚森君，王雪纯编译

这个独特的水上度假胜地每天可容纳多达3000名游客，共有四层甲板，其中一层位于水下。整个度假村包括了住宿、餐厅和娱乐等设施。客人可以通过乘坐船、水上飞机或直升机抵达圣马可广场的水下大堂办理入住手续。从威尼斯进口的小船通过蜿蜒的运河将客人送到他们的房间，或者人们也可以选择在运河边的人行道和桥梁漫步，走行回自己的房间。

This unique floating resort has a capacity of up to 3,000 guests daily, with accommodation, restaurants and recreation split over 4 decks, one of which is underwater. Guests will arrive by boat, seaplane or helicopter to the main Piazza San Marco where they can check-in at the underwater lobby.  Gondola’s imported from Venice will transport guests to their cabins through the winding canals, or alternatively a short stroll through canal side walkways and bridges will take them to their awaiting cabins.





度假村的4层楼共有414个定制房间，其中的水下房间可以欣赏到下方珊瑚礁的壮丽景色和水上经过的威尼斯小船。众多优雅的景点和传统的手工商店将为游客带来如同威尼斯的体验。“漂浮威尼斯”全年都有文化和艺术庆典，诸如Carnivale di Venezia, Binnale di Venezia和Festa del Rendentore等威尼斯的传统节日都将赋予这个度假胜地以威尼斯的风格与传统。

There will be a range of 414 bespoke cabins arranged over 4 decks, one of which is underwater giving spectacular views of the coral reefs below and passing gondola above.  A plethora of elegant boutique hospitality spots and traditional artisanal shops will bring the Venetian experience to life.  Throughout the year The Floating Venice will be a celebration of culture and the arts, where traditional festivals such as Carnivale di Venezia, Binnale di Venezia and Festa del Rendentore will bring the resort alive with the flair and heritage of Venice.





“漂浮威尼斯”也为客人提供了无与伦比的体验，他们可以在24个游泳池中放松身心，其中一些游泳池将拥有亚克力基地，可以欣赏到下面珊瑚礁的迷人景色。“漂浮威尼斯”周围种植超过400,000平方英尺的珊瑚，而这些丰富的珊瑚会为海底生物提供更好的生存环境。12个独特的浮动海滩背靠迪拜天际线的壮丽背景，将分布在“漂浮威尼斯”四周。

The Floating Venice offers an unrivalled experience for guests where they can relax in one of 24 pools, some of which will have acrylic bases giving amazing views of the coral reefs below.  Over 400,000 sq ft of corals will be planted around The Floating Venice from our own on-site coral nursery which will encourage an abundance of sea life.  12 unique floating beaches set against the stunning backdrop of the Dubai skyline are scattered throughout The Floating Venice.



12家餐厅和酒吧提供多功能娱乐，其中有3家位于水下，为客人呈现令人眼花缭乱的海洋生物奇观。另外，世界上第一个悬浮在水下的水疗中心正等待着旅客的到来。

A collection of 12 restaurants and bars offer a variety of entertainment, 3 of which are underwater giving spectacular vistas of the dazzling marine life.  Alternatively, the world’s first floating underwater spa awaits to pamper.





“漂浮威尼斯”将成为一个新的现代奇迹和迪拜最新的最热目的地。它的设计与古老的城市相呼应，其优雅的外墙和宏伟的宫殿，是威尼斯极致现代诠释和自然发展的灵感来源，总而言之，这里将是一个无与伦比的奢华场所。

The Floating Venice is set to become a new modern marvel and the latest iconic destination for Dubai. Its design echoes the ancient city with its elegant facades and magnificent palaces, the inspiration for the ultimate modern interpretation and natural progression of Venice, a luxury destination like no other.



“漂浮威尼斯”是通过The Floating Seahorse新技术实现的。“漂浮威尼斯”的水下部分由混凝土构成和上层甲板则以海洋轻质材料混合而成，整个度假村的使用寿命至少为100年。预计在2018年第一季度开工，于2020年第四季度完工。

The Floating Venice is made possible through the new technologies developed creating The Floating Seahorse.  Constructed from a mixture of concrete for the underwater sections and marine lightweight materials for the upper decks, The Floating Venice is designed to have a lifespan of at least 100 years. Construction is scheduled to begin in Q1 2018 with completion by Q4 2020.





Kleindienst同样也是欧洲岛屿中心和The Floating Seahorse的开发商。后者是世界上第一个奢华的水下生活体验中心，坐落在距迪拜海岸4公里的阿拉伯海中。

Kleindienst is the developer behind The Heart of Europe islands and The Floating Seahorse, the world’s first luxury underwater living experience, which are located in the Arabian Sea 4km off the shores of Dubai.