LIVING upon the HISTORY

由专筑网缕夕，王帅编译

提交日期：2018年10月5日
注册日期：2018年10月1日
语言：英语，日语
地点：日本，东京
奖励：一等奖：100万日元（一名），二等奖：50万日元（一名），三等奖：30万日元（一名），优异奖金10万日元（八）
类型：开放型

我们居住和生活的每个地方都充满着悠久的历史。我们的生活建立在每个地方的历史累积上。在经济和工业迅速发展的20世纪，我们试图抛开传统历史去建立一个新的世界。但是，我们已经意识到不能摆脱历史，而应该站在历史的立场上。这就是我们今天的生活方式。

人类历史、国家历史、社会历史、城市历史、城镇历史、地理历史、生活史、房屋历史、家庭历史......历史种类极为多样化。在每一个历史中，人类的经历都与空间交织在一起。

今天生活在历史上意味着什么？ 如何在空间和时间方面表达现在呢？我们期待您的建议。


时间安排

注册时间：2018年4月2日（星期一）——10月1日（星期一）
提交时间：2018年8月20日（星期一）——10月5日（星期五），提交的文件必须在2018年10月5日（星期五），日本标准时间下午5:00邮寄到竞赛办公室）
结果公布时间：获奖者将收到通知评审结果。
颁奖仪式：2018年11月14日（星期三）（颁奖仪式将在日本为比赛获奖者颁奖。）
公告时间：公告将于2019年1月号的SHINKENCHIKU发布。


奖励

一等奖（一名）：100万日元
二等奖（一名）：50万日元
三等奖（一名）：30万日元
优异奖（八名）：每名10万日元
（总奖金额：260万日元，以上奖金包括所得税）

竞赛网站：https://www.nisshinkogyo.co.jp/compe/index_EN.html

Submission: October 05, 2018
Registration:  October 01, 2018
Language: English, Japanese
Location: Tokyo, Japan
Prizes: 1st Prize: 1,000,000 JPY(one), 2nd Prize: 500,000 JPY(one), 3rd Prize: 300,000 JPY(one), Merit ￥100,000 (eight)
Type: Open

A long history underlies in every place that we reside and live. Our lives are built upon the accumulated history of each place. In the 20th century when the economy and industry developed rapidly, we tried to put the conventional history behind us to build a new world. However, we have learned and told that the humankind cannot break off history and that we stand upon history. This is how we live today.
History of humankind, history of nations, history of society, history of cities, history of towns, history of locations, history of living, history of houses, history of families…history is extremely diverse. In each type of history, experiences of humankind is overlapped and woven together with space.
What does it mean to live today upon history? How can it be expressed in terms of space and time in the present day?  We look forward to your proposals.

SCHEDULE
Registration Period: Apr. 2nd (Mon) – Oct. 1st (Mon), 2018
Submission Period: Aug. 20th (Mon) – Oct. 5th (Fri), 2018 (Submissions must arrive in the competition office by Oct. 5th (Fri) 2018, 5:00pm, Japan standard time. )
Result: Prize-winners will be individually informed of the judging results.
Award Ceremony: Nov. 14th (Wed), 2018 (Award Ceremony will be held in Japan for the winners of the competition.)
Announcement: Public announcements will be made in the 2019 January issue of SHINKENCHIKU.

AWARDS
First Prize( one ): 1,000,000 JPY
Second Prize( one ): 500,000 JPY
Third Prize( one ): 300,000 JPY
Merit Prize( eight ): ￥100,000 each
(Total prizes amount: ￥2,600,000. All above prize money includes income tax)

competition’s website: https://www.nisshinkogyo.co.jp/compe/index_EN.html


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。