浙江越秀外国语学院镜湖校区图书馆
Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages Jinghu Campus Library

位于浙江绍兴的浙江越秀外国语学院镜湖校区图书馆是该校区的标志性建筑。整个建筑用清水混凝土一次浇筑完成，装饰设计也遵循着“极简”的主题展开。图书馆的设计在最大程度上被简化并充分体现了文化的设计理念。“庄严”、“简洁”和“典雅”完美地诠释了该图书馆的设计。

Located in Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages Jinghu Campus, in Shaoxing, China, the Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages Jinghu Campus Library is considered the landmark of the campus. The whole building was completed through one-time pouring of bare concrete, and the interior design was also initiated following the theme: simplicity. All aspects of the design are streamlined to the largest extent and embody the concept of culture sufficiently. The library design as a whole could be defined by the terms such as solemnness, simplicity and elegance.  

有言云：“有书的地方，就有天堂。”渗透着金色色调的五层圆柱形主厅与点缀着繁星般灯光的圆顶一同把图书馆转化为一个天堂的意象。

There goes the saying: “where there are books, there is the paradise.” The five-storey, cylinder-shaped space of the main hall of the library that is permeated with golden hue, and the round ceiling dotted with lights that resemble stars in the universe integrate together to turn the library into an imagery of the paradise.

图书馆的圆墙高耸至圆顶。网格状的书架被粗化处理，增加了书架和书墙的坚实和稳定感。这为读者带来强烈的庄严感，尤其在书墙反射着金黄色灯光时，更是为读者带来一种神圣感，从而激发读者的求知欲。

The round wall of the main hall towers up to reach the round ceiling. The bookshelves in grids on the wall are thickened, effectively raising the senses of solidity and steadiness of bookshelves, as well as those of the round wall into which those bookshelves are mounted, which would extends a strong sense of solemnity - and especially a sense of sacredness, when those bookshelves are reflecting the golden light - to readers, arousing readers’ desire for knowledge.

图书馆主厅首层的阶梯上摆放着几排坐垫和分散开来的多功能小书柜。可移动的书柜可以灵活组合，也可以当作遮挡物或靠背，从而为读者带来很好的阅读体验。这无疑为主厅增加了更多空间功能——将那一排排坐垫和小书柜移走后，主厅的首层空间便可以用来举办各种活动。

At a cascade of wooden stairs on the first floor level are lines of cushions and some scattered small cabinets of versatility - which are movable so as to be combined in varied ways for comfortable reading and could be used as a partition or a back board when reading - to provide readers with great reading experience. Undoubtedly, that adds to the functionality of the space of main hall - after those cushions and small cabinets have been removed, the space of the fist level of the main hall would serve as a wonderful space for a wide variety of activities.

波浪形的设计被特别地运用于围绕着主厅的圆形走廊上的墙壁，和会议室里的墙壁。这不仅为空间增加了更多的维度和动态感，也传达了“知识的海洋”的寓意。

The wave design is specifically applied on the wall along the corridor around the main hall and the walls in meeting rooms, not only to add multiple dimensions and a great deal of sense of dynamic state to the space, but also to convey the moral of sea of knowledge.

一间阅览室的墙上没有多余的装饰，让裸露的清水混凝土墙吐露出古典、安静的气氛。桌上的一排灰色台灯也为阅览室增添了一些古典的格调。这些设计元素都体现了极简主义的设计理念。

There is no further decoration on the wall of a reading room so as to let the stark bare concrete wall breathe a retro and quite air. An array of gray retro table lamps add to the classical touch of the reading room. These design elements all convey the design concept of simplism.

期刊阅览室中，吸音效果良好的弹性胶地板满足了阅览室降低噪音的要求。顶面运用了直线型LED的面光源设计，其排布与旁边的设备带平行，从而呈现出一种秩序美。天花板上和桌面台灯的照明组合模式既满足了阅览室的整体照明，也保证了对于阅读和书写的局部高照度的需求。

In periodical room, elastic rubber floor that is of great sound-absorbing effect is applied to reduce the noise in reading room. The design of the ceiling applies the surface light source of linear LED, which is arranged to be in parallel with the equipment bends aside to present a beauty of order. The combination of the lighting on the ceiling and the lighting on the tables not only meets the lighting requirement of the wohle reading room but also insure the partial high illuminance for reading.

由于学校环境的特殊性，材料要求上必有是经久、环保。地面材料的选择尤为困难，通过与多方材料商的交流、沟通，最终确定亚麻材质的地胶板（该材料的使用项目案例已达80年之久，且至今还在使用）从而保证至少50年的使用期限。

Because of the special environment of university, the materials are supposed to be highly durable and environmentally friendly. The choice of flooring material is especially difficult. After communication and consultation with many material suppliers, linoleum rubber flooring was eventually determined, a use case of which has seen a life span of over 80 years and counting, to assure a life span of at least 50 years.

从天堂的物化的构思到极简主义的设计理念，该图书馆的设计结合了东方和西方的设计理念，从而为读者提供了优美舒适的阅读空间。

From the idea of materialisation of paradise to the design concept of simplism, the design of the library blends together oriental and western design philosophies to offer the readers a wonderful reading space.

公司名称（建筑设计）：北京市建筑设计研究院有限公司
公司名称（室内设计）：浙江工业大学工程设计集团有限公司
客户：浙江越秀外国语学院
项目状态：已建成
完成日期：2017年5月
项目预算：9000万元
项目地址：中国，绍兴
占地面积：4649.58平方米
总房屋面积：18915.86平方米
房间数量：92
建筑高度：22.05米
主建筑师：谢强
主室内设计师：陆伟东
图片/照片版权归属：陆伟东、王海嵘

Company Name (Architecture): Beijing Institute of Architectural Design
Company Name (Interior Design): Zhejiang University of Technology Engineering Design Group Co.,Ltd.
Client: Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages
Status: built
Completion Date: May 2017   
Project Budget: €11.70 million
Project Location: Shaoxing, China
Site Area: 50,048 sq.ft.
Gross Floor Area: 203,610 sq.ft.  
Number of Rooms/Units: 92
Building Height: 73.8 ft.
Principal Architect: Xie Qiang
Principal Interior Designer: Lu Weidong
Images/Photos Credit: Lu Weidong and Wang Hairong


来源：本文由浙江工业大学工程设计集团有限公司稿件，所有著作权归属浙江工业大学工程设计集团有限公司所有。