Luminaire设计公司在迈阿密举办仓俣史郎（Shiro Kuramata）设计展
Luminaire to host Shiro Kuramata exhibition during Design Miami

由专筑网王帅，李韧编译

Luminaire设计公司将举办一场仓俣史郎（Shiro Kuramata）作品回顾展，仓俣史郎是20世纪重要的日本设计师，该展会将在迈阿密设计区的一个展厅举办。

Dezeen promotion: design company Luminaire is organising a retrospective of work by Shiro Kuramata, one of the 20th century's most important Japanese designers, at one of its space in Miami Design District.

Luminaire设计公司与意大利设计品牌Cappellini（西方最早采用仓俣史郎设计作品的品牌之一）合作，他们将共同举办“致敬仓俣史郎”展览，届时，该展览将与下个月的巴塞尔艺术展和迈阿密设计展一起开幕。

展会将展出Cappellini品牌旗下的设计师系列产品，其中有家具和家居用品。

Luminaire has teamed up with Italian design brand Cappellini – one of the first in the west to produce Kuramata's work – to put on the Homage to Kuramata exhibition, opening to coincide with the Art Basel and Design Miami events early next month.
The show will feature some of the designer's best-known furniture and homeware produced by Cappellini.

Luminaire设计公司认为：“仓俣史郎拥有超前的思维，他设计了一系列极具动态感的作品，其用材非常现代，彰显了日本人的优雅和简洁，这些作品直到今天都十分流行。”

仓俣史郎1934年出生于日本,因善于在设计中使用透明材料（如丙烯酸塑料）、多孔金属丝网及流行色而闻名于世，其代表作有Miss Blanche椅子系列。

"By synthesising the familiar with the avant-garde, Kuramata created a dynamic and wide-ranging oeuvre that is still celebrated today," said a statement from Luminaire. "His work was distinctly modern in the materials he used, and particularly Japanese in its elegance and simplicity."
Born in Japan in 1934, Kuramata gained famed for his use of transparent materials, like acrylic and expanded metal mesh, and pops of colour – as seen in his iconic Miss Blanche chair.

他的很多设计都具有几何特征，这些独特的形态往往比产品的功能更引人注目，这类似于20世纪80年代米兰“孟菲斯”学派的嬉戏美学。

1987年，朱里奥•卡贝里尼（Giulio Cappellini）发现仓俣史郎的作品独具创意，因此他找到这位设计师，并与他长期合作。

Many of his designs featured geometric shapes that disguised their function, similar to the playful aesthetic of the Memphis group in 1980s Milan.
Kuramata's work was spotted by Giulio Cappellini, who eventually met the designer and began manufacturing his products in 1987.

1991年，仓俣史郎去世后，Cappellini在授权允许的情况下仍然继续生产他设计的家具，这些产品今天仍然有售。

Luminaire设计公司说：“仓俣史郎的设计体现了艺术与设计的双重特点，具有强大的视觉冲击。”

After the designer's death in 1991, Cappellini continued to produce his furniture under license and still sells it today.
"The unique characteristics of Kuramata's designs verify their character as both art and design where visual poetry reigns over functionality," said Luminaire.

在迈阿密展览中，由 Luminaire 设计公司策划的一系列仓俣史郎作品将被展示在临街的位置，主要凸显出其作品的主题、色彩与材料。

展览将在3901 NE 2nd Avenue的Luminaire设计公司展馆举行，开幕式时间为2017年12月7日星期四下午6点到9点，展览将一直持续到2018年1月中旬。

For the Miami exhibition, a selection of Kuramata's products – curated by Luminaire – will be displayed as part of a street-front installation designed to highlight the themes, colours and materials of his work.
The exhibition will be held in the Luminaire Lab showroom at 3901 NE 2nd Avenue, with an opening reception taking place Thursday 7 December 2017, 6-9pm. It will remain on show until mid-January 2018.

此外，在迈阿密艺术周期间，Luminaire设计公司将出版一本庆祝意大利设计品牌Cassina 成立90周年的书籍，并在2017年12月6日在设计区的Lab2大厅进行现场洽谈。

这本书的编辑兼“Pin-Up”杂志创始人Felix Burrichter将与Cassina最近任命的艺术总监Patricia Urquiola和工业设计师Konstantin Grcic共同就本书主题“此时此地”进行研究讨论，届时也将举办签名售书活动。

Also during Miami art week, Luminaire will introduce a book celebrating 90 years of Italian design brand Cassina, with a panel discussion at its Lab2 space in the Design District on 6 December 2017.
The book's editor and Pin-Up Magazine founder, Felix Burrichter, will discuss the themes of the publication This Will Be The Place with Cassina's recently appointed art director Patricia Urquiola, and industrial designer Konstantin Grcic. They will also be available to sign copies of the book, which will be on sale at the event.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。