glowing refit for newly psychedelic Californian hotel... 特别鸣谢翻译一组12号安静提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处
There’s something softly psychedelic about the colours, lighting, mirrors and wonderment at W San Diego – the beneficiary of a $5 million refurb by Mister Important Design, whose brilliant Chambers Eat and Drink we fell in love with last year. MID would have us think of surfing sunrises and sunsets out in the pacific ocean; I kept thinking about Oliver Stone’s imagining of the desert peyote trip in The Doors. That may say more about me than it does the design. 颜色、灯光、镜子里面常常会有些轻微的迷幻的东西，W San Diego 的惊奇是Mister Important Design斥资500万美元的设计改造，我们去年就爱上了它辉煌的餐饮区。MID的设计让我们感受到太平洋的日出与日落。我一直在想Oliver Stone想象中的在The Doors的沙漠之旅。那可能对我来说意味着比设计本身更多的东西。
There’s certainly a desert dryness theme going on here, evident in the desiccated plant-frond lighting fixtures and the extraordinary stacked-chair fire pit. This place also has all the warmth you could wish for. Brown and gold from the furniture complement the reds and oranges seen on every table and wall in the more relaxed areas, although the madness is turned down a notch in the formal dining spaces to create something more refined. 这里肯定有一个沙漠的主题，很明显，因为这是在干燥的植物叶片的照明装置中和非凡的堆叠椅子“火坑”中。这个地方也有你所希望的所有温暖。棕色和金色的家具搭配红色和红色，还有开敞区域的墙，尽管有些疯狂地在正式的用餐空间里打开了一个缺口来创造更精致的东西。 W San Diego definitely looks like a decidedly chilled place to hang out when the heat of the day dies away, a place for sundowners, for tall drinks and post-surf tall-tales. Just lay off the psychoactive cacti, it well could tip you over the edge.W San Diego 在天气热量散去之后肯定有些冷，特别对于一个喝着饮料欣赏日落、冲浪的地方来说。撤掉的一些仙人掌提醒了边界。
| 
