由专筑网王晓梦，刘庆新编译

来自事务所的阐述。由建筑事务所MESURA设计的IV号住宅，因它设计和建造的时间之久而算得上一个有抱负的项目，把场地位置和要求作为设计出发点，从系统和细节中而逐渐成形。

From the architect. IV House, designed by MESURA is an ambitious work marked by its long period of design and building, designed from the location&demand and formalized from its systems&details.

© Pedro Pegenaute

© Pedro Pegenaute

首要目的是在原有住宅和游泳池之间，通过一个新建体量共同构筑成一个三角形，来限制室外空间。这个目的是为了将与气候、日光朝向、视野、地形和绿化相关的私人空间中的活动空间区分开来。

The first intention will be to limit the exterior spaces through a new built volume generating a triangulation between this, the existing house and the pool. The intention is to separate the lived spaces of intimate spaces in relation to the climate, solar orientation, visual, topography and vegetation.

© Pedro Pegenaute

© Pedro Pegenaute

引入IV号住宅建筑方程式（对场地中植入物意图的补充及对项目的回应）的元素有：结构、人体尺度、模度和营造的氛围。所有这些元素通过场地的两个主要系统来体现：墙体+拱顶及服务体系。

The ingredients introduced into the architectural equation (adding to implementation intentions in place and the response to the program) to IV are: structure, human scale, modulation and the atmosphere. All these ingredients are embodied through two main systems in place: Walls + Vaults and service packs.

© Pedro Pegenaute

© Pedro Pegenaute

这项工作的终极设计目标是能够控制最后效果的每寸细节。经过数小时的规划，研究工业，定义结构机制、装置效果、对原有树木（室内及室外）的尊重、木工制作、硬件设施……最终实现了这些细节。

The ultimate ambition of the work is to be able to master every centimeter of the final result. The details that have been achieved after hours planning and researching the industry, getting define mechanisms, installations views, respect for the existing tree, (both internal and external) carpentry, hardware…

© Pedro Pegenaute

© Pedro Pegenaute

© Pedro Pegenaute

Sketch/略图

Sketch/略图

Sketch/略图

Sketch/略图

Detail/细节

Detail/细节

Elevation/正面图

Elevation/正面图

Section/剖面图

Model/模型

Model/模型

Model/模型

Floor Plan/楼层平面图

Sketch/略图

Sketch/略图

建筑设计：MESURA
项目位置：西班牙 阿里坎特 马托拉
承包商： Construcciones y rehabilitaciones Mettas
竣工时间：2015年
摄影：Pedro Pegenaute

Architects: MESURA
Location: Calle Tamarindos, 3, 03296 Matola, Alicante, Spain
Contractor: Construcciones y rehabilitaciones Mettas
Project Year: 2015
Photographs: Pedro Pegenaute

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。