Priceless Milano

由专筑网王晓梦，范偲慧，卢荣姝编译

来自建筑师的阐述。“游戏米兰”是一个临时构筑，一个设计出来可随处移动并安置在现有高层建筑顶部的活力单元。

From the architect. Priceless Milano is a temporary installation, a living unit designed to be moved around and placed on existing buildings in highly visible locations.

Courtesy of Park Associati

由万事达国际发起的“游戏城市”项目——一个在主要国际大都市大范围推广旅游计划的活动，由4Ward Events组织。我们将在米兰della Scala广场的Palazzo Beltrami顶上放置一个临时构筑，作为餐厅或用于其它功能。

The event, which MasterCard has included in its ‘Priceless Cities’ project – an extensive tourist promotion programme on a vast scale in major international metropolises – was managed by the company 4Ward Events. Designed to be used as a restaurant and much more, the pavilion will be installed on top of Palazzo Beltrami in Piazza della Scala, Milan.

Courtesy of Park Associati

Floor Plan/楼层平面图

这个游客餐馆的概念由万事达国际组织为2015世博会和“城市中的世博会”项目提出的理念衍生而来。Palazzo Beltrami是della Scala广场上 d’Italia画廊和Intesa Sanpaolo博物馆中心的所在地，而项目位置就选在了Palazzo Beltrami的顶部。4Ward负责构思和组织这个项目，让“游戏米兰”能够俯瞰整个della Scala广场并且眺望整个米兰市。这个迷人的地方收藏着曾经属于Banca commercial Italiana的现当代艺术作品，和在其附近的Palazzo Anguissola和Palazzo Brentani内展出的作品一起成为了十分著名的19世纪艺术的集合，是一处名副其实的国际旅游圣地。

This travelling restaurant concept has been developed by MasterCard for EXPO 2015 and for the ‘EXPO in città’ project with the chosen location being on the roof of Palazzo Beltrami, home of the Gallerie d’Italia and Intesa Sanpaolo Museum Centre in Piazza della Scala. 4Ward was commissioned to devise and organise the project, which will enable Priceless Milano to offer a unique vantage point overlooking Piazza della Scala and right across the city of Milan from the rooftop of Palazzo Beltrami. This illustrious location already holds the collections of modern and contemporary art that used to belong to the Banca commercial Italiana and which, together with works on display in the adjacent buildings Palazzo Anguissola and Palazzo Brentani, devoted to 19th-century art, constitute a highly prestigious collection that is a real international tourist attraction.

Courtesy of Park Associati

餐馆设计得像一处游客美食剧院，一个‘Carro di Tespi’（旅游剧场公司）。来自世界各地的厨师被邀请到这里轮流在客人面前展示他们的烹饪技术。这个构筑的设计，秉承着Park Associati建筑设计公司的一贯特点，独特却不夸张的形式和周围环境产生对比却不矛盾。

The restaurant is designed like a sort of travelling gastronomic theatre, a ‘Carro di Tespi’ (travelling theatrical company ) at which leading chefs from all over the world are invited to show off their skills on a rotational basis during cooking shows held in front of guests. The architectural design of the pavilion, bearing the signature of the architecture and design firm Park Associati, is a highly distinctive but not over-imposing form that confronts rather than collides with surrounding premises.

Courtesy of Park Associati

仅有一张桌子，可以容纳24个就餐者享受这种独特的体验；滑动墙可以临时用来划分厨房空间和用餐空间。桌子可以上升到天花板，空间得以完全开放。沿着就餐区域的长边设置的玻璃门可以通往室外露台。

One single table will accommodate 24 diners engaged in a unique experience; for the occasion sliding walls can be used to separate the kitchen area from the dining area. The table lifts up to the ceiling and the space can be completely opened up. Window-doors providing access to the outside terrace have been placed along the longest sides of the dining area.

Courtesy of Park Associati

“游戏米兰”不仅仅是一个餐馆。2015世博会期间，这里每周都会有围绕着不同美食风味的不同的主题和趋势。围绕着这个项目的采访和报道将通过不同媒体渠道传播。作为米兰市和世博会形象的衍生，“游戏米兰”作为“游戏城市”活动的一部分，将会通过万事达国际组织的传播渠道进一步提升其国际影响力。

Priceless Milano will not only host a restaurant. Each week throughout the whole of EXPO 2015 there will be different themes and trends focusing around a passion for good tastes and flavours. Interviews and testimonies will provide a unique kind of storytelling about the event that will be broadcast on various media channels. Its spin-off in terms of image for both the city of Milan and EXPO will be further echoed by MasterCard’s communication channels, which will promote the event internationally as part of its Priceless Cities programme.

Courtesy of Park Associati

Courtesy of Park Associati

Courtesy of Park Associati

Diagram/图解

Diagram/图解

Diagram/图解

Diagram/图解

Diagram/图解

Diagram/图解

Elevation/正面图

Elevation/正面图

Elevation/正面图

建筑设计：Park Associati
项目位置：意大利米兰della Scala广场
项目合作者：Banca Intesa SanPaolo
摄影：Courtesy of Park Associati
施工单位：Fourproject – Paderno Dugnano
灯光设计：Flos Lighting
内部设置：Driade
外部装饰：Saporiti Italia
日用电器：Electrolux-Zanussi

Architects: Park Associati
Location: Piazza della Scala, 20121 Milano, Italy
Project Partner: Banca Intesa SanPaolo
Photographs: Courtesy of Park Associati
Contractor: Fourproject – Paderno Dugnano
Lighting: Flos Lighting
Inside Seating: Driade
Outside Furnishing: Saporiti Italia
Electrical Appliances: Electrolux-Zanussi

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。