由专筑网雷军，卢荣姝编译

21世纪的今天，在巴黎的市中心，来自周围社区的人们都居住在这栋大楼里，他们在巴黎出生、长大。

Here we are in the heart of Paris, and in the 21st Century. The people who will reside in this establishment come for the most part from the surrounding neighborhoods; they were born and have lived their lives in Paris.



我们提出了一个城市项目，其规模与周边地区一致；本项目是体现其时代特色的现代建筑，同时也体现出老年关怀和住房政策的转变。

We propose an urban project whose scale is consistent with its surrounding neighbors; a modern project, taking note of its era, as well as of the progressive changes in elderly care and housing practices.



我们的项目真实地体现了结构的异质性——空间水平分层。通过对其三个主要区域、护理之家、FAM、托儿所清晰、鲜明、简洁的区隔控制建筑尺度。我们决定这样建设以下空间结构：一楼是入口处、公共场所、幼儿院，二三楼是独立的住宅区，四楼是大型公共露台，人们可以在这里举办一些有组织的活动，五六楼是护理之家（敬老院）单元。

The structured heterogeneity of the real world is reflected in our project by means of a spatial horizontal stratification. To control the scale of the establishment's whole through a legible, distinct, and compact distribution of its three principal areas, the nursing home, FAM, and the nursery, we decided on the following spatial organization: the ground floor is reserved for an entrance area, communal spaces, and for the nursery, the first two floors are reserved exclusively for housing, the third floor for large communal terraces as well as for organized activity space, the fourth and fifth for the nursing home's housing units.



人们的社交性、住宅区的生活和外界生活的互动性在这个项目得以实现：公共的开放花园和露台、面对外部的景观、带娱乐设施和有组织的活动大厅、美容美发厅及水疗室等。

The interface between residential life and life outside comes into play in the project's human-scale social apparatus: communal, open gardens and terraces, views facing the outside, halls with recreational facilities and organized activities, hairdressers, spas.









出处：本文译自www.worldachitects.com/，转载请注明出处。