Kristalia 公司新总部/Sandro Burigana-办公建筑|公司总部-专筑网

Kristalia 公司新总部/Sandro Burigana

2015-10-10 8465 Views iarch003

建筑, 办公建筑, 公司总部, 意大利, 2014, Sandro Burigana, 玻璃, 水泥

由专筑网孙云鹏，卢荣姝编译

来自事务所的描述。在2001年发生革命性的变化之前，数年间Kristalia还是一家专业生产玻璃配件的公司。正如其公司的名字采用了两个关键词的融合：“cristallo”（水晶玻璃）和“Italia”（意大利制造），其公司名称也唤起了公司的另一个特色--透明，这项特色使Kristalia即便在玻璃生产被家具设计取而代之的时候也能够继续脱颖而出。

From the architect. Before revolutionary changes in 2001, for several years Kristalia was a company specialising in the production of accessories mainly made in glass. Hence its name, which comes from the fusion of two key words: “cristallo” (crystal glass) and “Italia” (made in Italy). Its name also evokes another special feature, transparency, which continued to make Kristalia stand out even when glass production was abandoned in favour of furniture design.

© Paolo Contratti - Contratticompany Srl

透明度是Kristalia的核心价值，它可以被应用到项目的开发方式、生产工艺、广告以及该公司 “透明”的宗旨等方面—因为它们是真实的、适合居住而轻盈的。对于Kristalia，工作环境是至关重要的，就像照亮它的光线以及它周围的自然环境，尽管事实是Kristalia建设的地方Prata di Pordenone曾经是一个工业生产的闹市区。

Transparency is one of Kristalia’s key values, which can be applied to the way projects are developed, to production processes and advertising, as well as to the company’s premises that become “transparent”, since they are genuine, liveable and light. For Kristalia, the work environment is crucial, just like the light that illuminates it and nature all around it, despite the fact that the district where Kristalia is based, Prata di Pordenone, is a lively centre of production.

© Paolo Contratti - Contratticompany Srl

与当前阶段完全相反，Kristalia于2014年决定投资该公司，以兴建其总部为开端。项目既不向外扩张，也不占用紧邻之处，而是在现有基础上强化、升级、优化，在废弃的工业用地区域重整土地、兴建楼宇。

In total contrast with the current period, in 2014, Kristalia has decided to invest in the company, starting with its headquarters. It is neither going abroad nor building in the immediate vicinity. Instead it is strengthening, updating and improving what already exists, recovering land and buildings in disused industrial areas.

© Paolo Contratti - Contratticompany Srl

公司选择以深度反差的方式辅助强调以往带领和鼓励公司发源地的意大利企业的事迹，在那里，该公司曾经为当地社区、土地及人民贡献其价值，甚至先于其员工对这些价值的需求。这些工厂村庄现在称之为“农场”，成为了意大利各地区的见证者。

A further contrast is the company’s choice to support a practice that, in the past, highlighted the experiences of leading and courageous Italian companies in the areas where they were established and where they tried to contribute the values of a community, the land and its people, even before such values were required in employees. Such factory-villages, the so-called “farms” of today, are reminders of the districts in Italy.

© Paolo Contratti - Contratticompany Srl

如何使基地内部的绿色（树木和山脉），白色（雪和光），黑色（黑与人工照明的对比），清洁的空气、自然甚至包括水泥能够和谐地融入景观中是一个重要的问题。

It is a question of green (trees and mountains), white (snow and light), black (dark vs. artificial lighting), clean air and naturalness that even allows cement to harmoniously blend in with the landscape.

© Paolo Contratti - Contratticompany Srl

可持续发展的想法是从工作环境能在一个良性循环的条件下，吸收并且产生建筑所需要的能量的前提下产生的：所以屋顶上需要配置光电板，以保证工作区内部能源需要，工作区也可作为放松和休闲区。这样一来，在创新和效率的基础上，人的潜力将得以综合提升。

It is a question of sustainability, arising from the idea that a work environment can absorb and still produce the energy it needs, in a virtuous cycle: so photovoltaic panels are required on the roof to guarantee the energy we need for interiors designed with work areas alternating with relaxation and leisure areas. In this way, human potential also promises a combined result based on creativity and efficiency.

© Paolo Contratti - Contratticompany Srl

项目内部有专门办公和生产区域，装载和卸货的区域，以及一个可供体育娱乐休闲、音乐、美食、宽敞的面向公众开放的演播厅和供艺术类合作伙伴展览的区域。

Our premises will have an area dedicated to offices and to production, the loading and unloading of goods, as well as a recreational area for sport and entertainment, music, food, a spacious showroom open to the public and an area for hosting partnerships of an artistic nature.

© Paolo Contratti - Contratticompany Srl

新公司根据Kristalia理念要求：简约，健康，和谐，安宁和与大自然共融来设计建筑的造型、确定其外观，并布置其产品。

This is how our new company will take shape, also adapting its appearance and range of products according to the concepts of Kristalia’s philosophy: minimalism, wellbeing, harmony, tranquillity and a bond with nature