© Keishiro Yamada

来自专筑编辑祝屾，许航的报道。朝暮之屋是对京都市中心一处百年木构建筑的改造项目，业主是一位独自生活的20多岁的年轻人，应其要求我们将建筑设计成一处临时性的寓所。在本项目中我们的目的不止于营造出适于居住的氛围，同时也要避免当下氛围与过去环境之间的分割断层。鉴于此，我们将创造出这样一处空间，能同时充分感受到须臾转瞬的伤怀与欢庆时光的愉悦。

From the architect. Ephemeral House is a renovation project of a 100-year-old wooden building located in the center of Kyoto, Japan. The client, who is in his twenties and lives alone, asked for a temporary dwelling. Our intent in this project is not only to generate an appropriate atmosphere for living, but also to avoid hierarchical dichotomy between past and present, through that creating a space that has a rich sense of transience and festivity.

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

除了部分现有的柱身与挂隔墙，相同的胶合板材料被使用于居住空间的每个表面。这样一所地面墙面乃至天花都使用相同材料联合的空间，给使用者传达以温馨的气氛，其如同温暖巢穴般的安心感令人印象深刻，空间布局的完整感让人误以为不同材质的柱子与挂隔墙是后加入的。在这里，无论新旧，所有建筑元素的序列相悖于传统概念。

The same plywood material is applied on every existing surface of the living space except for part of the existing columns and hanging partition walls. The space, whose floor, walls and ceiling are united by the same material, provides the user an intimate atmosphere and an impressive sense of permanence like a cave, while it evokes a sense that the existing columns and hanging partition walls are added later. Here, the chronological order of the building elements, new and existing, is conceptually reversed.

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

Floor Plan/平面图

然而，在细节上，组成地面墙面及天花的木板表面粗糙、壁骨裸露在墙壁壁面之后——给人一种仿佛建筑正在整修建设过程中或者正在拆除当中的错觉。本来作为需要让人保持长久安逸感的住宅空间，朝暮之屋实际上却令人感到建筑的羸弱易逝与不稳定。由此诞生在此时此地的这样一所奇妙居住空间成为了名副其实的“朝暮之屋”。

However, in details, the surface of the wood constituting the floor, walls and ceiling is coarse and the studs are exposed in the back side of the wall, which gives an impression that the space is under construction or in the process of dismantling. The space, which at first is perceived as secure and permanent, actually seems to be fragile and has intricate time axes. What emerges here is a singular here-and-now space for living.

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

© Keishiro Yamada

Site Plan/场地平面图

Floor Plan/平面图

建筑设计：NAAD
地点：日本•京都
设计团队：Yoichiro Hayashi, Shogo Sakurai
面积：60.0平方米
年份：2014年
摄影：Keishiro Yamada

Architects: NAAD
Location: Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan
Design Team: Yoichiro Hayashi, Shogo Sakurai
Area: 60.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Keishiro Yamada

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。