建筑师： Playze
地点：上海，中国
设计团队： Mengjia He, Pascal Berger, Marc Schmit, Martina Knotkova, Mching Wang, Didier Callot, Felix Zheng, Maggie Tang, Benny Hou, Daisy Yuan, James Liu, Chao Yu
灯光设计： UnoLai
面积：1,230平方米
年份：2013年
摄影：Bartosz Kolonko
Architects: Playze
Location: Shanghai, China
Team: Mengjia He, Pascal Berger, Marc Schmit, Martina Knotkova, Mching Wang, Didier Callot, Felix Zheng, Maggie Tang, Benny Hou, Daisy Yuan, James Liu, Chao Yu
Light Design: UnoLai
Area: 1,230 sqm
Year: 2013
Photographs: Bartosz Kolonko

继在托尼农场成功合作的一个多功能的建筑群， playze已得到业主-张托尼的认可，推广其在上海市中心发展有机生活方式的建筑理念。该建筑的主要目的是通过向城市居民展现更自然的生活方式，向人们展示了托尼农场的产品。城市居民可能对于食品的起源经常有一种模糊的理解。
Following a successful collaboration for a multifunctional building complex at Tony’s Farm,playze has been approached by owner Tony Zhang with the idea of developing a building in the city center of Shanghai for the promotion of an organic lifestyle. The main purpose of the building is to showcase the products of Tony’s Farm by introducing a more natural way of living to city dwellers, who may often have an obscured understanding of the origins of their food products.

该项目位于陆家嘴的海滨上，以浦东标志性的天际线为背景。该项目是初步建设浦东景观总体规划的一部分，为一栋原有建筑的转型项目。这种原始的凉亭状结构没有任何预期的建筑目的或功能，因此从未被真正利用过，建筑条件也越发破败。该建筑在结构上有巨大的改变，增建了一整层楼，并引入额外的错层。这对于构建符合客户愿望极具吸引力的空间是十分必要的。
The project is located on the waterfront in Lujiazui, with the iconic Pudong skyline as its backdrop. It is a conversion project for an existing building that was initially constructed as a part of the Pudong landscape master plan. This original pavilion-like structure was built without any intended purpose or function; it had therefore never actually been used and had fallen into rather poor condition. Substantial structural changes, namely the addition of an entire floor as well as the introduction of an additional split-level, were necessary to generate an attractive spatial sequence matching the aspirations of the client.

人们十分重视建筑空间材料的完整性。通过保持建材的自然外观，形成了与周边城市环境人为因素十分鲜明的对比。建筑内饰的主要材料选自当地的柞木，构建了一个温暖且极富质感的空间体验。
Much attention has been paid to the material integrity of the space. By maintaining the natural appearance of the building materials, a contrast is struck against the artificiality of the surrounding urban environment. The dominant material in the interior is locally sourced oak wood, which creates a warm and tactile experience throughout the interior.

像素化组合排列的橡木箱看起来似乎是在建筑下方的三个楼层上长出来的，在不同层次产生了的空间连续感。中央楼梯被设计为应对不同活动的灵活场地。模块化的立方体以特定的布局可以承办各种活动，如演讲、展览、各种公共接待和非正式会议。公共餐厅、私人包房和有机食品商店均与此中央空间相连接。
A pixelated assemblage of oaken boxes seems to grow through the three lower floors of the building, generating a spatial continuum throughout the different levels. The central stair has been designed as a flexible playground for different events. Modular cubes can be arranged in specific layouts to cater to various programs like presentations, exhibitions, public receptions and informal meetings. A public restaurant, private dining rooms, and an organic food store are connected both visually and physically to this central space.

第四层旨在承接更高级的客户。开放式厨房可用于烹饪表演，其有机成分直接展现在食客面前。晚餐后，客人可在露台上举行休闲活动，欣赏河对岸浦西惊人的美景。
The fourth floor is designed to host a more executive clientele. An open kitchen allows for show cooking, with organic ingredients on display directly in front of the patrons. Following dinner, guests may be invited for relaxation and leisure activities on the terrace, featuring a stunning view across the river to Puxi.

原有建筑外壳最初由传统的玻璃幕墙构成，没有任何措施可防止太阳暴晒。除了需要一个遮阳系统，创建建筑外壳的想法反映了客户的创新愿望，是开发全定制外观系统的主要推动力。其想法是使相邻大玻璃塔的棱角分明，并与建筑表面的柔软质感形成鲜明对比。
The existing building shell initially consisted of a conventional glass curtain wall without any measures to protect the building from heat gain through solar radiation. In addition to the need for a shading system, the ambition to create a building envelope that reflected the novel aspirations of the client were the primary drivers for the development of a completely bespoke facade system. The idea was to contrast the harshness of the adjacent massive glass towers with a soft and tactile skin.

最终建成的遮阳系统由两层不同的颜色层组成。这两层的重叠构成了云纹效果，加强了建筑表面纺织状的美感。外墙是由一系列的板面构成，每块板面包括46条线条。其采用单个线条代替连续的织物，可使建筑板面以特定的方式扭转。扭转的面板形状可创造理想的遮阳条件，同时展开面向河的景观。这一系列面板可以单独控制，以便在建筑的不同区域适应特定的建筑功能。建筑面板后面设有一层LED灯，在夜间加强了建筑表面的立体效果。灯光展板增强了私密等级，将外面的景色引入建筑，同时保留了从室内到周边城市环境引人注目的景观。
The resulting shading system is made of two layers of differently colored strings. The overlap of the two layers creates a moiré effect that reinforces the textile-like aesthetic of the skin. The façade is comprised of a series of panels, each consisting of 46 strings. The use of single strings instead of a continuous fabric allows the panels to twist in a controlled and specific way. The shape of the twisted panel allows for ideal sun shading conditions while simultaneously opening up views towards the river. Groups of panels can be individually controlled in order to adapt to specific functions in different areas of the building. A layer of LED lights behind the panels enhances the three-dimensional effect of the façade during the night. The illuminated panels act to increase the level of privacy by obscuring views from the outside in, while preserving the compelling vistas from the interior to the surrounding urban environment.

Plan 平面图

Plan 平面图

Plan 平面图

Plan 平面图

Section 截面图

Section 截面图

Diagram 草图

Detail 细节图

     特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。