建筑设计：Benjamin Fleury
地点：法国
面积：1020平方米
年份：2013
摄影：David Boureau
工程：MDetc + EVP + Cferm + Albert & Compagnie
预算：1945000欧元
客户：Sogemac Habitat
Architects: Benjamin Fleury
Location: Rambouillet, France
Area: 1,020 sqm
Year: 2013
Photographs: David Boureau
Engineering: MDetc + EVP + Cferm + Albert & Compagnie
Budget: 1945000 Euros
Client: Sogemac Habitat

过渡中心内有十九间公寓，从一室到两室套间，四个独立的急救室，和一个为社会工作者准备的集体宿舍。
This transition centre has 19 apartments, from one room flats to two rooms flats, 4 independent emergency rooms, and one company accommodation for a social worker.

如果说过渡中心的首要功能是帮助和衰弱的被隔离的人回到社会生活中，通过连接社会和环境行为，建筑的环境寄托点也参与了这项功能。
If the first vocation of a transition centre is to support and to reintegrate weakened and isolated persons, to return in a social life, the environmental anchorage point of the building also participates in this function by articulating the social and environmental actions.

生物性环境设定导致了对项目的严格配置。起居室和卧室向南开放，在花园中照明被用于治疗。在北面是浴室，技术室和平台。平台被用作促进人们相遇的公共空间，为了在使用者之间发展出牢固的社会纽带，吸引他们下来走到旷场中，而不是把自己锁在屋里。因此，楼梯与多层相连开放一片空闲的空间。这个空间沐浴着阳光，提供铁轨的景观作为重新开始的标志。
The bioclimatic setting-up led towards the strict distribution of the program. The living-rooms and the bedrooms open generously to the South, on the garden, the light being used in a therapeutic way. On the North facade, are the bathrooms, the technical rooms and the landings. Landings are used as a public place to facilitate meetings between people, to develop a strong social link between the users, and to invite them to come down in the ward instead of locking themselves into their room. Therefore, the staircase are opened up with an empty space putting in relation the various levels. The space is bathed by light and offers views on railroads as sign of a new start.

这座建筑由于加强的热处理而获得了“住宅和环境A等”标签。热水50%是由太阳能板加热的。每间公寓都拥有自己测量水电暖气的仪表，都有确定额度的消费量，每个人将来回到社会生活中后都要负起责任。
The building has the label” Housing and Environment profile A ” with a strengthened heat treatment. The domestic hot water is produced in 50 % by solar panels. Every apartment possesses its meters in water, electricity and heating with regular points of consumption to give responsibilities to every person for their future return in the social life.

建筑的位置在广场中间，沿着两边的街道创造出一个阳光花园，与铁路的噪音污染隔绝开来。这个花园是社会项目的中心。花园中有菜园，有灌木和果树。它将为使用者提供一种集体活动：收集“他们的劳动果实”。一位朗布依埃家庭花园协会的志愿者将会定期来花园工作室活跃气氛，来帮助租户提高他们的社会内涵。收集雨水用于灌溉还有集体堆肥将会确保绿色的环境管理。
The position of the building, in set square, along both streets, creates a sunny garden sheltered from the noise pollutions of railroads. The garden is the center of the social project. Its arrangement has kitchen garden, shrubs and fruit trees. It will supply the users with a collective activity: to collect ” the fruit of their work “. A volunteer of the association of the family gardens of Rambouillet will regularly come to liven up garden-workshops in order to help the tenants in their social inclusion. The retention of rainwaters for the watering as well as a collective compost will assure an environmental management of this green heart.

                             特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。